Примеры употребления "забавнее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все167 funny81 fun64 amusing18 humorous2 jokey1 другие переводы1

Безмозглые богатеи гораздо забавнее в своих забавах, чем кто бы то ни было. The brainless rich are more fun to make fun of than anybody.

За все годы такой практики я заметил одну интересную деталь: чем они моложе, тем это забавнее. And the thing about it, I've done this for years, the younger they are, the more fun it is.

На входе на рынок - на самом деле этот обезьяный рынок был забавнее большинства человеческих рынков, потому что, как только обезьяна входила туда, человек давал ей большой мешок с жетонами чтоб они могли обмениваться ими с одним из двух других ребят - разных людей-продавцов, у которых они могли что-то покупать. Upon entering the market - it was actually a much more fun market for the monkeys than most human markets because, as the monkeys entered the door of the market, a human would give them a big wallet full of tokens so they could actually trade the tokens with one of these two guys here - two different possible human salesmen that they could actually buy stuff from.

У тебя такая забавная мордашка. You're getting a funny face.

О, как это будет забавно. Oh, it's going to be so much fun.

Он знает много забавных фокусов. He knows many amusing magic tricks.

Эта забавная экспозиция составлена из рабочих материалов Миядзаки. One humorous exhibit is based on Miyazaki's work experiences.

Знаешь, в моей семье всегда дарили забавные подарки. You know, in my family we do sort of jokey stockings.

И тогда произошла забавная вещь. And then this funny thing happened.

Можно делать множество забавных вещей. You can do all those fun things.

Нет, нет, вообще-то забавная история. No, no, actually, it's quite an amusing story.

Довольно забавно наблюдать за тем, насколько по-разному люди реагируют на утечку секретной информации. В одном случае они возмущенно кричат о необходимости применения закона о шпионаже, а в другом – сами используют такую секретную информацию в интересах проводимой ими политики. But it is darkly humorous to see people who react to one instance of leaking classified information with outraged screeds about the need to apply the espionage act react to another instance of leaking classified information by proceeding to use that same information to argue on behalf of their preferred policy.

Пламенная, сильная и забавная речь. A fiery, funny, powerful talk.

Ну, она забавная и без заморочек. Well, she's fun and uncomplicated.

На самом деле, это весьма забавная история. Uh, it was quite an amusing story, actually.

Хочешь услышать что-то забавное? Want to hear something funny?

Было забавно подобрать имя для Мумиты. Now, Mumita was a fun one to name.

Несмотря на ваш печальный вид, Вы весьма забавны. In spite of your doleful air, you're quite amusing.

Берите свою маленькую забавную машинку. Take your funny little car.

Об этом было бы забавно поговорить. I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ