Примеры употребления "за исключением" в русском с переводом "except for"

<>
показать все
За исключением этих парней - подрывников. Except for these guys - the detonators.
За исключением красных тормозных суппортов. Except for the red brake callipers.
[согласовано, за исключением подпункта (c)] [agreed except for subparagraph (c)]].
выносится заключение с оговоркой («за исключением»); Qualified opinion (“except for”);
Ну, за исключением инцидента с тиарами. You know, except for the whole tiara incident.
Ну, за исключением мельтешащей родни мужа. Well, except for the in-laws coming round.
За исключением того, что я был в психушке. Except for the going to the mental hospital part.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением того жуткого парня на заднем плане. Except for that creepy guy in the background.
Возраст примерно тот же, за исключением вечера среды. About the same, except for Wednesday nights.
За исключением тормозов, задний мост, головки блока цилиндров. Except for the brakes, rear axle, cylinder heads.
Лучше не бывает, за исключением этого проклятого кашля. Never better, except for this darn cough.
За исключением снежных бурь, которые у них сейчас. You know, except for their ice storms, which they have now.
Он самый быстрый и безопасный, за исключением черепов! I s the fastest and safest, except for total boneheads!
За исключением живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных. Except for live fish, live molluscs and live crustaceans.”
Или, даже 6 долларов, за исключением парочки небольших всплесков. In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes.
Вы были превосходным хирургом за исключением той последней операции. You were an excellent surgeon except for that last operation.
Предельные величины для сухого газа не устанавливаются, за исключением: There would be no constituent limits for dry gas, except for:
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос. They look alike except for the color of their hair.
За исключением нескольких экспортеров, развивающиеся экономики пережили преждевременную деиндустриализацию. Except for a handful of exporters, developing economies have been experiencing premature deindustrialization.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ