Примеры употребления "жить впроголодь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пока мы не пробьёмся в парламент, город будет жить впроголодь. Until we take back the statehouse, this city will starve.

Она жила впроголодь. She used to live hand to mouth.

Им было негде жить. They had no house to live in.

Мы жили впроголодь. We were living from hand to mouth.

Мне достаточно лет, чтобы жить одному. I'm old enough to live by myself.

Правда, положить деньги в карманы богатых вкладчиков вряд ли кажется столь же эффективным, как и предоставить денежные средства бедным людям, которые живут впроголодь. True, putting cash in the pockets of rich savers hardly seems as effective as giving cash to poor people who live hand to mouth.

Я лучше умру, чем буду жить с позором. I would rather be killed than live in disgrace.

Пожалуйста, скажи мне, где ты будешь жить. Please tell me where you will live.

Он умер для того, чтобы мы могли жить. He died, so we might live.

Я не могу жить без телевизора. I can't live without a TV.

Невозможно жить без воды. It is impossible to live without water.

Мы не можем жить без воздуха и воды. We cannot live without air and water.

Он не должен жить. He must not live.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык. Living abroad is the best way to learn a foreign language.

Я хотел бы жить в замке. I would like to live in a castle.

Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально. A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке. Many would jump at the chance to live in New York.

Я научился жить без неё. I learned to live without her.

Ему трудно жить на его маленькую пенсию. It's hard for him to live on his small pension.

Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно". Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ