Примеры употребления "жесток" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3739 hard964 cruel738 brutal323 tough309 rigid271 severe242 violent210 tight201 strict182 harsh102 firm42 stiff42 fierce30 bloody18 savage16 ruthless14 demanding12 hardcore9 brutish6 sharp3 coarse1 fiendish1 другие переводы3

показать все

Мы знаем, что он очень жесток и только притворяется верующим. We know he's as hard as nails, that he's only pretending to be religious.

Он обхаживает тупое зверьё, а я жесток? He's tupping mindless beasts, and I'm the cruel one?

Да, я жесток как камень Ay, I'm tough as stone

Вред, который может нанести такая искаженная журналистика, особенно жесток в Африке, нарушая африканские системы ценностей, растрачивая африканские силы и оказывая плохую услугу африканскому развитию. The damage that can be done by such distorted journalism is especially severe in Africa, offending African value systems, distracting African energies, and disserving African development.

Я помню, например, когда мой отец, который был очень, очень жесток, бил меня. I remember, for example, when my father, who was very, very violent, used to beat me.

Я знаю, что был жесток к тебе, но только так закаляется сталь. I know I have been hard on you, but that is how you make a soft metal into steel.

Чертов мир был так жесток ко мне. Damned world has been so cruel to me.

Мир вокруг жесток, знаете ли. It's a tough world out there, you know.

Потому что это требует мужской силы, это очевидно, и вы думаете, что я жесток, поскольку вышел из себя и ударил Рейчел. Because it would take the strength of a man, obviously, and you think I'm violent because I lost my temper and slapped Rachel.

Слово «почти» здесь отражает пропасть, которая слишком широка, чтобы оппоненты Трампа могли её преодолеть. Тем не менее, можно признать, что февраль оказался крайне жесток к президенту США, хотя он, конечно, и не является невинной жертвой. While that “almost” reflects a gap too wide for Trump’s opponents to bridge, it can be said that February has, thus far, been cruel to the US president, though he clearly is no innocent victim.

Если я жесток с вами и вы отвечаете мне тем же, вы становитесь частью этого процесса и тем самым оправдываете мою жестокость. If I'm violent with you and you respond with violence, you become part of the violence and you just disguise my violence.

Неизбежная жесткая посадка мировой экономики The Global Economy’s Inevitable Hard Landing

Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, life can be so cruel.

ИГИЛ — варварская и жестокая организация. ISIS is a barbaric and brutal organization.

Удалите часть с жестким мясом. Remove the part with tough meat.

Он очень плоский, несколько жесткий. It's very flat, kind of rigid.

Сейчас МВФ подвергается жестокой критике. The IMF is now under severe attack.

Он жестокий преступник, его разыскивают. He's a violent, wanted criminal.

ВЫ увидите, что у нас очень жесткий контроль. You'll find that we run a very tight ship here.

Нет жестких рамок разных видов иерархий. There are no strictly defined kind of hierarchies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ