Примеры употребления "жене" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2102 wife2034 spouse44 missus7 ball and chain1 другие переводы16

Моей дорогой и любимой жене. To my dear beloved wife.

В отношении одного из конкретных последствий заключения брака статья 3.31 Гражданского кодекса Литовской Республики устанавливает, что оба супруга имеют право сохранить свои соответствующие фамилии или выбрать фамилию другого супруга (это положение относится к обоим супругам, жене или мужу) в качестве общей фамилии или принять двойную фамилию, присоединив к своей собственной фамилии фамилию другого супруга. In respect of one of the specific consequences of marriage, Article 3.31 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that both spouses have the right to retain their respective surnames or to choose the surname of the other spouse (both, wife or husband) as their common surname or to have a double surname by adjoining the surname of the other spouse to his or her own surname.

Ну, ты не обижайся, но чем скорее я все продам, тем быстрее вернусь домой к своей жене, к какао и объятиям. Well, no offence, but the sooner I get these sold, the sooner I can get home to the missus for cocoa and cuddles.

Отдай это своей будущей жене. Give this to your wife-to-be.

Однако причина, еще более значимая, чем потребность не отставать от семейства Ротшильдов или во всем потакать своей жене, кроется в детстве банкиров. An even stronger urge than than the need to keep up with the Rotschilds or satisfy the missus is rooted in the bankers’ childhoods.

Пожалуйста, передайте привет вашей жене. Please say hello to your wife.

Будешь слугой при моей жене. You will act as manservant to my wife.

И надоедать вашей прелестной жене? And bother your charming wife?

Не сквернословь при моей жене. Don't you swear at my wife.

Он всегда дарит подарки своей жене. He is always giving presents to his wife.

Но жене он может спинку почесать. But if his wife has got the itch he can scratch it.

Сказал своей жене, что потерял ключ. Told my wife I'd mislaid the key.

Я ничего не сказал моей жене. I haven't been able to tell my wife.

Я должен показать жене старую развалину. Supposed to be showing my wife round the old dump.

Слушайте, мы хотим, чтобы вы позвонили жене. Listen, we need you to try to call your wife.

Мерзавец, отравляющий жизнь мне и моей жене! A bastard ruining my life, mine and my wife's!

Я бы хотел представить Вас своей жене. I'd like to introduce you to my wife.

Отдай эти 100,000 йен жене Ханды. Give this 100,000 to Handa's wife.

Сместить, обмыть, присыпать тальком и вернуть жене. I dislodge, I douche, I dab some talc, and I return it to its wife.

Он вполне может вернуть моей жене здоровье. He may well see fit to return my wife to good health.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ