Примеры употребления "женатыми" в русском с переводом "married"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 married258

показать все

Я не сплю с женатыми. I don't do married guys.

Не то, что быть женатыми. It's not like we're married.

Нам не нужно притворяться женатыми. We're not even pretend married.

Я не сплю с женатыми мужчинами. I don't sleep with married men.

Не понимаю, как люди могут оставаться женатыми. I don't see how people can stay married.

Я же говорила, что не встречаюсь с женатыми. I told you, I don't date married men.

До нас, пресса не освещала романы между женатыми. Before us, they never really wrote about affairs between married people.

Но я никогда не связывалась с женатыми мужчинами. But I have never, ever been involved with a married man.

Пап, мы решили, что мы больше не хотим быть женатыми. Dad, um, we decided that we don't want to be married anymore.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем. I never fool around with married men, unless I'm married.

Мы не должны иметь отношения с членами клуба, особенно с женатыми. We're not supposed to get involved with members, especially married members.

Если Вы не можете побыть серьезными, Вы не заслуживаете быть женатыми! If you can't be serious, you don't deserve to be married!

Когда они с моим братом Джейки выйдут женатыми из церкви, я буду в восторге. And when she and my brother Jakey leave the church as a married couple, I'll go bananas.

Я говорю о том, что мы заботились друг о друге, но мы не знали как это, быть женатыми. What I mean is, we cared about each other, but we didn't know how to be married.

Теперь я в этом убедилась, и если ты готов пойти на это, чтобы получить развод, может нам тогда не стоит оставаться женатыми. I see that now, and the truth is, if you're willing to go this far to get a divorce, then maybe we shouldn't be married after all.

Один, женат не был, бабник. Single, never married, sleeps around.

Я дважды женат и разведен. I've been married and divorced twice.

Он был женат только дважды. He's only ever been married twice.

Я думал, ты женат, бамбино. I thought you were married, bambino.

Ну, вы женатый, ждёте ребёнка. Well, you're a married man with a child on the way.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ