Примеры употребления "желчь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 bile20 choler1 gall1 другие переводы1

Вау, они любят меня за мою желчь. Wow, they love me for my bile.

Ты в курсе, что туда добавляют бычью желчь? That stuff has ox bile in it, do you know that?

В основном желчь, но мы смогли идентифицировать алтей лекарственный. Mostly bile, but we were able to identify althea officinalis.

И каждый раз ее рвало до тех пор, пока только желчь не оставалась. And every time, she had to puke for days until only bile came up.

И если желчь продолжает скапливаться, тогда мы рассматриваем цирроз или вероятный отказ печени. And if the bile continues to build up, then we're looking at cirrhosis or possible liver failure.

Но правда в том, что ты просто несчастлива, настолько, что злость и желчь переполняют тебя, ты бросаешься на любого, кто близок тебе. But the truth is, you're just an unhappy woman, so filled with anger and bile, you lash out at anyone who gets too close.

Слишком много злости и желчи? That much anger and bile?

Нет, сэр, скорее от желчи. No, my lord, rather with choler.

"Мысль о моей скорби и бездомности о полыни и желчи". The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall.

Ага, повеселись с аспирацией желчи. Yeah, have fun aspirating the bile.

Не хочу допустить утечки желчи. I don't want to leak any bile.

За твой желудок, наполненный желчью. Your stomach fills with bile.

Они не страдают от этой чёрной желчи. They do not suffer with this black bile.

В общем, и я полна злобы и желчи. Well, I am, I'm full of spite and bile.

От жизни здесь мне хочется блевать черной желчью. The living make me want to puke black bile.

У меня шесть человек сидят в ожидании желчи медведя. I have six people waiting on bear bile.

Он боится, что произойдет разрыв, и от желчи начнется перитонит. He's worried that it might rupture and the bile might cause peritonitis.

Пусть землеройка, выйдет замуж, что бы задушить тебя своей желчью. May that shrew you are to marry suffocate you with her bile.

Включи немного желчи и мстительности Это то, что я ценю в человеке. Give me a little bile and revenge - that's what I appreciate in a man.

Водянистая кровь с желчью, возможно, придется выследить его, и выстрелить еще раз. Watery blood with bile, you may have to track the deer, deliver another shot.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ