Примеры употребления "ждёшь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1584 wait1452 await108 long for1 hold on1 другие переводы22

Ты идёшь к платному телефону и ждёшь моего звонка. Go straight to the pay phone and wait for my call.

Просто сидишь здесь, ешь свои огурчики, ждёшь, пока преступники сами сдадутся. You just sit here, eat your pickles, wait for the criminals to turn themselves in.

Ты ждёшь, чтобы объявить время смерти, или всё-таки дашь ему атропин? You just waiting to call time of death, or are you gonna give him atropine?

Опускаешь голову, ждёшь, когда разрешат уйти, потом идёшь в свою комнату и играешь. Keep your head down, wait to be excused, then go to your room and play with yourself.

Он с тревогой ждал сына. He waited for his son with anxiety.

Их не ждала петля палача. A hangman's noose did not await them.

Я очень жду летних каникул. I'm really longing for summer vacation.

Офис Горева сейчас ждёт на секретной линии, пока ты не дашь окончательный ответ, чтобы отправить противоракетный комплекс в Пакистан. Gorev's office is holding on my secure line right now, waiting final word that you'll do it before shipping the weapons system to Pakistan.

А я ждал своей очереди. While waiting for my turn to come.

- Что еще нас ждет впереди? - What else awaits us in the future?

Китай долго ждал этих слов. China has long waited to hear that.

Вы ждете ребенка от Оскара. You are awaiting a child from Oscar.

Она ждала тебя на мальчишнике. She was waiting for you at the bachelor party.

Виго, я жду твоих приказаний! I await the words of Vigo!

Она два часа тебя ждала. She waited for you for two hours.

Жду ваших указаний, мистер Мичман! Awaiting your orders, Mr. Midshipman!

Франция ждала до 1936 г. France waited until 1936.

Ваше Величество, твои поклонники ждут. Majesty, thy suitors await.

Мы ждали тебя весь день. We waited for you all day long.

Конечно, впереди нас ждут препятствия. Of course, roadblocks await.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ