Примеры употребления "ждущая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1565 wait1452 await108 long for1 hold on1 другие переводы3

Замороженная голова, ждущая оживления, звучит, как фантастика. A frozen head waiting for reanimation sounds like science fiction.

Женщина, ждущая ребенка, должна знать, как защитить себя. A woman awaiting the birth of the child must know how to protect themselves.

А она ждет его, так проходит ее жизнь, в глуши, одна в квартире, ждущая его. And she spends her life waiting for him to come back, alone in the apartment, in that dead end.

Меж тем, ждущая своего часа и ведомая эвменидами (греческими богинями мести, чьё имя стало синонимом гнева, но также и правосудия), обретает форму фигура, которая, как в классической трагедии, выглядит воплощением страшного рока: Марин Ле Пен. And, lying in wait, guided by the Eumenides (the Greek deities of vengeance whose name is synonymous with fury as well as justice), a figure is taking shape as if, in classical terms, in fulfillment of a dreadful fate: Marine Le Pen.

Он с тревогой ждал сына. He waited for his son with anxiety.

Их не ждала петля палача. A hangman's noose did not await them.

Я очень жду летних каникул. I'm really longing for summer vacation.

Офис Горева сейчас ждёт на секретной линии, пока ты не дашь окончательный ответ, чтобы отправить противоракетный комплекс в Пакистан. Gorev's office is holding on my secure line right now, waiting final word that you'll do it before shipping the weapons system to Pakistan.

А я ждал своей очереди. While waiting for my turn to come.

- Что еще нас ждет впереди? - What else awaits us in the future?

Китай долго ждал этих слов. China has long waited to hear that.

Вы ждете ребенка от Оскара. You are awaiting a child from Oscar.

Она ждала тебя на мальчишнике. She was waiting for you at the bachelor party.

Виго, я жду твоих приказаний! I await the words of Vigo!

Она два часа тебя ждала. She waited for you for two hours.

Жду ваших указаний, мистер Мичман! Awaiting your orders, Mr. Midshipman!

Франция ждала до 1936 г. France waited until 1936.

Ваше Величество, твои поклонники ждут. Majesty, thy suitors await.

Мы ждали тебя весь день. We waited for you all day long.

Конечно, впереди нас ждут препятствия. Of course, roadblocks await.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ