Примеры употребления "ждешь" в русском

<>
Переводы: все1584 wait1452 await108 long for1 hold on1 другие переводы22
показать все
Я знаю, что ты ждешь ребенка. I can see you're expecting a baby.
Ждешь кого-нибудь в гости? Expecting any visitors tonight?
Я думаю, Ты ждешь ребёнка. I think you are with child.
Ты ждешь и равенства, и галантности? You expect equality AND chivalry?
Ждёшь не дождёшься прилететь во Фриско, мальчуган? Hey, you looking forward to Frisco, little man?
Не представлял, что ты вообще ждешь меня, дорогуша. I don't imagine you expected me at all, dearie.
Ты же не ждешь своих родителей в гости? Your parents aren't here, are they?
Предельно ясно какой ты ждешь ответ от меня. Pretty clear, how you want me to answer this.
Ты ждешь чтобы я спустился и надрал тебе задницу? Do you want me to come down there and kick your ass?
Стефан Сальваторе знает, что ты ждешь от него ребенка? Does Stefan Salvatore know that you are pregnant with his child?
Донни, Донни, как насчет партии в шахматы, пока ты ждешь? Donnie, donnie, how about a game Of chess in the meantime?
На заре нового торгового дня с оптимизмом ждешь лучшего будущего. The sun rises on a new trading day, and with a rising sun comes optimism for a better future.
После того, как пала так низко особенно учитывая, что сама ждешь ребенка? After you stooped so low, especially with your own child on the way?
Ты приходишь с объявлениями с опозданием на две недели и ждешь аплодисментов? You come two weeks late with these notices and expect to be applauded?
Ты ведь сказала ему, что ждешь эвакуатор, а он решил сам сменить тебе колесо. You told him you called the tow truck but the guy wants to check your tire.
Ты что, просто сказала своему мужу что ждешь ребенка, или - сначала бросала кое-какие намеки? I mean, did you just tell your husband that you were in the family way, or did you just drop him the odd hint at first?
Мне кажется, что ты смотришь на все в мире, глазами судьи Большой Лиги, и ждешь мгновенной реакции. I guess it's not much when you look at real problems in the world, like Major League umpires not using instant replay.
Так ты ждешь, что я брошу работу, уеду с тобой на край света, заведу семью, забуду о прошлом, и не буду спрашивать зачем? You expect me to quit my job, move, what, halfway around the world with you, start a family, never look back, and never ask why?
Любым способом, даже переступив черту и нарушив закон, и ты ждешь, что кто-нибудь из нас последует за тобой и будет заметать следы. Any chance you get to cut a corner or break a rule or a law, and you just expect the rest of us to follow behind you and clean up after you.
Ты ждешь извинений, но, черт, я облажался, всё просто верх дном перевернулось, знаешь, я не мог ничего поделать, чтобы как-то это исправить, понимаешь? You ever have to apologize, but, um, sh - is so messed up, so completely turned upside down, that you know there's just nothing you can say to make it right?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ