Примеры употребления "жала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 stinger14 press12 sting9 другие переводы2

Видимые скорпионьи жала, выступающие из конечностей? Visible scorpion stingers protruding out of limbs?

Ну что, парни, приготовили свои огненные жала? Are you guys ready to get your fiery stings on?

Всё будет в порядке, если не глотать жала. The secret is not to swallow the stingers.

Кажется, это никому не навредит, так что давайте переодеваться и ни пуха ни жала! Well, doesn't seem to hurt anything, so let's get into costume and break a stinger!

Арти, пожалуйста, сообрази, как вытащить жало. Artie, just please figure out how to get the stinger out.

Ну, ты жмешь на выключатель. Well, you press the power button.

Фонды хеджирования: жало в хвосте Hedge Funds: The Sting is in the Tail

Как ему удалось заполучить жало впереди? How come he gets a front stinger?

Всунутый сюда, жмущий на кнопки. Stuck in here, pressing buttons.

В этом случае жало эволюционировало в яйцеклад. In this case the sting has evolved into an ovipositor.

Она вытащит жало из её левой ключицы. It'll draw the stinger out at her left clavicle.

Я жму "Enter" и вылазят странные окна. I just pressed enter and strange windows came up.

Кентавр, Стрелец, и я полагаю, что жало, это Скорпион. Centaur, Sagittarius, and I'm guessing that sting is Scorpio.

Шея заметно увеличилась, но жало еще не сформировалось. Vestibular enlargement is palpable, but, as yet, no stinger has developed.

Поняв все пациент жмет на кнопку, чтобы записаться. Well, press the button and you're on record, you understand.

Впрочем, жало австралийской «Белой книги» в большей степени направлено на Китай. The more immediate sting in the Australian White Paper is for China.

Я попробовала вытащить жало, но одной рукой не очень удобно. I tried to pull the stinger out myself, but it's a little hard with just one hand.

Ключ вставлен, жмешь "Stop" пока не услышишь сигнал. Ignition on, key in, press "stop" till there's a clonk.

Угроза о введении санкций остается серьезной, и иранское деловое сообщество - не говоря уже об общественности - почувствовало жало изоляции. The threat of sanctions remains potent, and the Iranian business community - not to mention the public - has felt the sting of isolation.

Она бьёт жалом, и он становится вялым, как рыба без хребта. She jabs him with her stinger, and he goes as limp as a boned fish.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ