Примеры употребления "ехать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все769 go350 drive208 ride57 travel50 travell17 другие переводы87

показать все

Действительно ли я хочу ехать? Do I really want to go?

До парка ехать не далеко. It is a short drive to the park.

Мы ехать в Вейс Дотрак. Uh, we ride for Vaes Dothrak.

Нет ничего приятнее, чем ехать домой. Nothing is so pleasant as traveling alone.

Колесо менять и ехать надо. You changed the wheel, and we need to go.

Ехать вдоль берега так прекрасно. Driving along the coast is wonderful.

Я не хочу обратно ехать с вами. I don't want to ride back with you guys.

Как жалко, что папе приходится ехать в одиночку, да? Too bad that daddy has traveling alone, right?

Она боится ехать за границу. She is anxious to go abroad.

Весьма неприятно ехать через те торфяники. It can be a nasty drive over those moors.

Придется долго ехать вниз по Лайв Оук, приятель. That's a long ride down to live Oak, buddy.

Мэри, которая выставила оцепление вокруг Салема и запретила мне ехать в Андовер в поиске лекарства. Mary who ordered a cordon around Salem and forbade me travel to Andover in pursuit of a cure.

Водитель спросил меня, куда ехать. The driver asked me which way to go.

Он не может ехать по прямой. He can't drive in a straight line.

Не могу поверить, что Уайти не разрешил нам ехать в автобусе. I can't believe whitey Wouldn't let us ride the bus.

Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков. People must travel for three hours to get the medicine that is proven to control cravings and reduce the harms of drug use.

Для меня небезопасно ехать домой. It is not safe for me to go home.

Просто будешь ехать куда глаза глядят? You're just gonna keep driving until you figure it out?

Вы можете ехать с нами, Святой отец, в Остию, там безопасно. You could ride with us, Holy Father, to the safety of Ostia.

Каждый раз, когда школа закрывалась - она была интернатом, а мне было семь - приходилось ехать, что бы найти их. Every time school closed - it was a boarding school and I was seven - you had to travel until you find them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ