Примеры употребления "если бы" в русском с переводом "if"

<>
показать все
Если бы не ваша помолвка. If you were not engaged to be married.
Если бы не твоё упорство. If not for your doggedness.
Если бы я только знал If only I knew
Если бы не снежный занос. If it had not been for the snowdrift.
Вдарил, если бы не контузия. I would, if it weren't for the concussion.
Если бы рыба могла кричать If Fish Could Scream
Особенно, если бы ты пригласил. Especially if you invited along.
Если бы это было так... If only that were so.
Сабрина, если бы я знал. Sabrina, if I'd only known.
Если бы вы урегулировали дело. If you two would've settled this case.
Если бы машины могли говорить. If this baby could talk.
Если бы вы мне не отплатили. If you don't pay me back.
Если бы мы назначили Эстер преднизон. If we'd started Ester on prednisone.
Если бы только он последовал советам. If only he'd followed instruction.
Если бы вопрос был таким простым! If only matters were so easy!
Если бы только Дарвин жил сегодня. If only Darwin lived today.
Если бы я только знал раньше! If I had only known before!
Если бы мы не восстановили энергоснабжение. Wouldn't be if we hadn't managed to restore life-support.
Если бы университеты выпускали только работников What If a University Was Only Designed to Produce Workers?
Если бы мой Трон мог работать. Not if my Tron program was running.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ