Примеры употребления "ерунда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 nonsense30 bullshit8 rubbish1 другие переводы31

Нет, это не ерунда, Питер. No, you're not talking nonsense, Peter.

Ну что, еще какая-нибудь ерунда есть или можно вернуться к делу? Any other schoolyard bullshit to settle, or can we get back to work?

все, с кем я обсуждал ее, говорят, что это ерунда. everybody I talk to says it's rubbish.

Это явная и полная ерунда. That is sheer and utter nonsense.

Мы говорим метафорически - ДНК компании, метаболизм города, и так далее - это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что-то серьёзное? We use them metaphorically - the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on - is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?

Но в смысле эволюции это ерунда. But in evolutionary terms this is nonsense.

Сущая ерунда, ты свежа как роза. Stuff and nonsense, you're quite the spring chicken.

Ерунда, маленький дождик никому ещё не повредил. Nonsense, a little rain never hurt anybody.

То, что она говорит, это полная ерунда. The things she's been saying - utter nonsense.

Да, что был духовным, тяжелое дыхание ерунда. Yeah, that was spiritual, heavy breathing nonsense.

По-вашему я говорю ерунду? Am I talking nonsense?

Георг, довольно этой ерунды, пойдем Georg, stop this bullshit, come down

Дядя Дом, ты говоришь ерунду. Uncle Dom, you're talking nonsense.

Она завалилась на какой-то ерунде уровня дошколят. She flat-tired on some junior varsity bullshit.

Прекрати говорить ерунду и сдавайся. Stop talking nonsense and surrender.

Так он спасает свою жизнь, очищает вас, питал вас линиями, ерундой. So he saves your life, cleans you up, fed you a line of bullshit.

Нет ни сценария, ни режиссёра, никакой такой ерунды. There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую-то подобную ерунду. Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.

Эй, птицы упали, когда он все еще говорил ерунду. Hey, the birds fell when he was still talking nonsense.

Говорит, что от американцев не удивился бы услышать, а если вы офицер такую ерунду несете, то это плохо говорит о польских командирских кадрах. The Americans don't surprise me, but when a Polish officer spreads such bullshit it speaks very poorly about our commanders.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ