Примеры употребления "ельцину" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Олигархи, которые помогли Ельцину в 1996 году выиграть выборы, начали субсидировать власть в обмен на новые доли в ключевых активах. The oligarchs who enabled Yeltsin to win the 1996 election started bankrolling government in return for shares in more key state assets.

Чудесным образом деньги олигархов и поддержка СМИ помогли Ельцину преодолеть финишную черту, несмотря на хорошо скрывавшийся сердечный приступ накануне выборов. Miraculously oligarch money and media support brought Yeltsin across the finish line, despite a well-concealed heart attack on the eve of the election.

Ельцину может не хватить жизненных сил для того, чтобы закончить последующие шесть лет в качестве президента, но это не играет роли. Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn't matter.

Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком. Boris Yeltsin was utterly unique.

Только Ельцин сделал все по-другому. Only Yeltsin did things differently.

При Борисе Ельцине было гораздо хуже. Much worse under Boris Yeltsin.

Конечно, Ельцин украл выборы в 1996 году. Of course Yeltsin stole the 1996 election.

Ельцин ставил перед собой ту же цель. Yeltsin aimed for the same goal.

Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов. Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.

Но, будучи демократом, Ельцин не стал менее русским. But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.

Его политический ресурс значительно выше имевшегося у Ельцина. His political resources are far greater than Yeltsin ever had.

Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки. Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.

В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером. In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader.

Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал. But a nationalist backlash doomed Yeltsin's efforts.

При президенте Ельцине общественным мнением в отношении реформ пренебрегали. Under President Yeltsin, public opinion about reform was disdained.

Режим Ельцина был не настолько демократичным, сколько анархичным и олигархичным. The Yeltsin regime was not so much democratic as anarchic and oligarchic.

Рейтинги одобрения Ельцина обозначались в начале выборного года однозначной цифрой. Yeltsin’s approval ratings were in the single digits at the start of the election year.

Проблема состоит в том, что годами мир неправильно интерпретировал Ельцина. The problem is that, for years, the world has misinterpreted Yeltsin.

Вот что еще нужно иметь в виду, говоря о Ельцине: One other thing to keep in mind about Yeltsin is this:

При Ельцине, по крайней мере, были выборы с труднопредсказуемым исходом. At least under Yeltsin, there had been a real cliff-hander election.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ