Примеры употребления "дёргали" в русском
евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов.
Jews really did pull the strings of global finance.
Итак, «Протоколы старейшин Зиона» подтвердили то, что японцы уже подозревали: евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов.
So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected; Jews really did pull the strings of global finance.
Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью буксировать нечто тяжёлое и длинное. Пока мы дёргали туда-сюда, то поняли, что потеряли две вещи: мы потеряли мощность и направление.
We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.
Не дергайте кабель, не завязывайте его в узел, не сгибайте пополам, обращайтесь с кабелем осторожно.
Don’t jerk, knot, sharply bend, or otherwise abuse the cable.
Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
What if the supposed puppet starts to pull the strings?
И угадайте кто дергал меня за хвостик каждую пятницу вечером?
And guess who used to pull my bunny tail every Friday night?
Я уже привыкла к тому, что ты дергаешь меня за косички.
I've gotten used to you pulling my pigtails.
Или можешь сидеть здесь и дергать себя за волосы, пока не облысеешь.
Or you can sit here and pull your hair out until you go bald.
Что кто-то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы.
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
Я понимал, что раздражаю кого-то в правительстве, что кто-то дергал за верёвочки.
I knew I was making someone in the government unhappy, someone pulling strings.
Но мы уже знаем, что у них есть один общий метод – дёргать за ниточки нейротрансмиттеров.
But we already know that pulling on the strings of neurotransmitters is one common method.
Если бы ты был в школе, то уже дёргал бы её за косички и толкал всё время.
If you were in school, you'd be pulling her pigtails and pushing her down now.
Тот, где ты притаился в тени, дёргаешь за кукольные ниточки, и притворяешься, что мир не сможет существовать без твоей защиты.
The one where you lurk in the shadows, pull puppet strings, and pretend the world couldn't exist without your protection.
Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры.
While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter and eight mop heads drop on your head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама