Примеры употребления "дьяволу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все195 devil190 другие переводы5

Этот человек продал душу дьяволу. The man sold his soul to the devil.

Ключ без замка открывает дверь к дьяволу. A key without a lock opens the devil's door.

Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать. Don't shoot the devil in the back. You might miss.

Прицелься аккуратно и посмотри этому дьяволу в глаза Aim carefull and look the devil in the eye

Я дьяволу бы этому все отдал, принес все в жертву, чтоб тебя спасти. I would lose all, ay, sacrifice them all, here to this devil to deliver you.

Фридрих Ницше сказал, что если смотреть в глаза дьяволу слишком долго, то можно самому стать дьяволом. Friedrich Nietzsche said that if you look in the eye of the Devil for too long, you risk becoming a devil yourself.

Вы увидите, как Фауст показывает великие чудеса королю Португалии, откуда его изгоняют за служение дьяволу, и как он, повелевая морскими водами, насылает на Португалию наводнения. You will see Faust perform great trick s for the King of Portugal, from where he was chased for being the devil's accomplice and how, later, he cursed Portugal with floods from swollen seas.

На протяжении веков, и христиане, и мусульмане называли Езидов “поклоняющиеся дьяволу”, и подвергали их непрестанному преследованию, которое было особенно экстремальным под Османскими турками в восемнадцатом и девятнадцатом веке. Over the centuries, both Christians and Muslims dubbed the Yezidi “devil worshippers,” and subjected them to relentless persecution, which was especially extreme under the Ottoman Turks in the eighteenth and nineteenth centuries.

Дьявол прячется в классной комнате. The devil is hiding in the classroom.

Дьявол как всегда, в деталях. Well, yes, but the devil is always in the details.

Клыкастый дьявол, сам Старина Джорджи. That fangy devil, Old Georgie his self.

Красный Дьявол влюблен в тебя? The Red Devil is in love with you?

Он такой скользкий дьявол, правда? He is such a sly, little devil, isn't he?

Ангел Сатаны, красный, как дьявол! The angel of Satan, red as the devil!

Конечно, дьявол кроется в деталях. Of course, the devil is in the detail.

Оказалось, во мне сидит Дьявол. And it turns out I've got the Devil inside of me.

Он сын Шайтана, сын дьявола. Son of Shaytan, son of Devil.

И Красного Дьявола нигде нет. And the Red Devil is nowhere to be found.

Свободное время - игрушка дьявола, Джим. Idle time is the devil's plaything, Jim.

Чтo уничтожает тасманийских\ тасманских дьяволов? What is killing the Tasmanian devil?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ