Примеры употребления "дыханием" в русском
Взрывчатое вещество, находившееся в гильзах, называется дыханием дракона.
An explosive used in a certain kind of shell called dragon's breath.
Великий меч, порождённый дыханием дракона, и находил его превосходным.
The great sword begotten in the dragon's breath and found it passing good.
Если блокировать все эти места антиперспирантом, у вас будет проблемы с дыханием.
Block all those with antiperspirant, you get a breath problem.
Проблемы с дыханием началась, когда мы устранили проблему почек.
The breathing problem started after we fixed her kidney problem.
Последний парень, принявший меня за лоха, сейчас страдает от серьезных проблем с дыханием.
Last guy that tried something like this now suffers from a severe lack of breath.
Проблема с дыханием была вызвана избытком жидкости в лёгких.
The breathing problem was caused by fluid overload in the lungs.
Человеческая речь - это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы.
Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.
Закупорка печеночных вен, кровохарканье, проблемы с дыханием и болезнь Рейно.
Blockage in her hepatic vein, coughing blood, trouble breathing, and Raynaud's.
Мне жаль, что я не послушала своего мужа и не наняла 60-летнюю шотландку с несвежим дыханием.
I'm sorry I didn't listen to my husband and hire the 60-year-old Scottish woman with the diaper breath.
Опухоль блокирует зев, так что с дыханием будет все хуже.
Now, the tumor is blocking the pharynx, so her breathing's just gonna keep getting worse.
И, возможно, ты боишься, что когда ты попробуешь, то я проверю твой контроль над дыханием, ударив тебя по солнечному сплетению вот этим маракасом.
And you're probably afraid that when you do, I'm gonna test your breath control by hitting you in the solar plexus with this maraca.
Хроническая эмболия лёгких могла бы объяснить проблему с дыханием и кровотечение в легких.
Chronic pulmonary embolism would explain The breathing problem And the blood coming from his lungs.
Но люди выполняли тяжелую физическую работу, и их тела выделяли влагу с пОтом и дыханием, и, собираясь в баллоне, она покрывала разницу в весе, ясно?
However, they're doing hard physical work, they'd be giving off enough moisture through their breath and their sweat to make up the difference in the weight, get it?
Отказ печени может привести к бреду от энцефалопатии, запорам, синякам, проблемам с дыханием.
Liver failure can cause gibberish from encephalopathy, constipation, bruising, and breathing problems.
Сейчас исследования, проводимые Центром Аткинса показывают, что у 70% людей появились запоры, у 65% - проблемы с дыханием, 54% страдают от головных болей - это не здоровая система питания.
Now, one of the studies funded by the Atkins Center found that 70 percent of the people were constipated, 65 percent had bad breath, 54 percent had headaches в " this is not a healthy way to eat.
У водителя были проблемы с дыханием и он упал, и мы вдруг перевернулись.
The driver was having trouble breathing, and he slumped over, and all of a sudden, we were upside down.
Из-за травмы появился пузырек воздуха в его груди, который создает проблемы с дыханием.
The trauma caused a bubble of air in his chest which is causing him breathing problems.
И мой контроль за дыханием и ритмом сердца не приносит мне пользу в перестрелке?
And me controlling my breathing and heart rate doesn't benefit me in a gunfight?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама