Примеры употребления "дыра" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все498 hole469 hellhole15 shithole3 другие переводы11

Возможно возникновение маршрутизатора «черная дыра» Potential Black Hole Routers

Теперь, когда ты здесь, эта чёртова дыра становится больше похожей на хорошую, обычную дыру. Now that you're here, this hellhole feels more like a nice, regular hole.

Черная дыра в ВВП Америки The Black Hole in America’s GDP

Что же такое чёрная дыра? So, what is a black hole?

Это может быть чёрная дыра. It could be a black hole.

У тебя в носке большая дыра. You've got a big hole in your sock.

Что за адская дыра это место! What a hell hole this place is!

И что же делает большая чёрная дыра? And what does the big black hole do?

Дыра от пули в шлеме, угол выстрела. Bullet hole in the helmet, angle of the shot.

Думаю, в изоляционном материале воздуховода есть дыра. I think there's a hole in your air duct insulation.

Вот маленькая чёрная дыра, лучше будем держаться подальше. So here's a little black hole that we probably don't want to get too close to.

По астрономическим меркам - это очень маленькая чёрная дыра. On an astronomical scale that's a very small black hole.

Джо валится на спину, в его голове дыра. Joe falls back, a neat hole in his head.

Плита с тротуара пропала, и теперь там зияет дыра. A whole paving stone missing, just a gaping hole.

Даже если чёрная дыра появиться, она не уничтожит Землю. Even if black holes do show up, they will not destroy the Earth.

Эта конкретная черная дыра представляет собой имитацию беспрецедентной точности. This particular black hole is a simulation of unprecedented accuracy.

Детективы, я сказал вам по телефону, даркнет - это черная дыра. Detectives, I told you on the phone, the Darknet is a black hole.

Но дыра в точности такая же, как которую я видела. But the hole was exactly like that when I saw her.

Черная дыра же - просто невероятно глубокий колодец в этой материи. A black hole is merely a very deep well in this material.

Ординарная чёрная дыра считается конечным этапом в жизни очень массивной звезды. An ordinary black hole is thought to be the end state of a really massive star's life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ