Примеры употребления "дыбы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если кто-нибудь захочет проверить мою добродетель, им придется поставить меня на дыбы и растянуть мне ноги. If someone wants to examine my virtue, they'll have to put me on a rack and pry my legs apart.

У вас полный замок дыб! You've got a castle full of racks!

Когда дыба обнимет его, он признается. When the rack embraces him, he will confess.

Я слышал, его поднимали на дыбу. I heard that he'd been put to the rack.

Серьезно, Майк, эта кровать - дыба для пыток. Seriously, Mike, this bed is a torture rack.

Отец, когда дыба обнимет его, он признается. Father, when the rack embraces him, he will confess.

Его надо публично разорвать на искупительной дыбе. He should be publicly dismembered on a cleansing rack.

Даже пианино за решёткой и на дыбе. Even the piano's behind bars and on the rack.

Он хочет видеть меня на позорной дыбе. He would see me on a shaming rack.

Потому что испанцы, они были растянуты на дыбе. Because Spaniards, they were stretched with the rack.

Алак сказал, что ты попросил казни на позорной дыбе. Alak tells me you've asked to die on the shaming rack.

Возможно, но сначала я увижу вас на дыбе позора. Perhaps, but not before I see you upon a shaming rack.

Когда я был на дыбе, я призывал Бога спасти меня. When I was on the rack, I called upon God to deliver me.

На дыбе человек скажет все что угодно, лишь бы прекратить пытку. A man will say anything on the rack to make it end.

Я хочу, чтобы её распяли на позорной дыбе, разорвали на части, как пережаренную курицу! I'll see her hanging from a shaming rack pulled apart like an overcooked hen!

Мой конь встал на дыбы. My horse reared.

Он встал на дыбы и взобрался наверх. It reared and mounted that.

Лошадь испугалась, встала на дыбы и лягнула старикана прямо по башке. The horse spooked, reared up and kicked the old pecker in the nut.

Я как бы встал на дыбы и выпустил небольшой предупреждающий рык. I kind of reared up on my haunches and let out a little warning roar.

Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался. It went all right at first and then he started to rear up as if in a fright.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ