Примеры употребления "души" в русском

<>
показать все
Император молился за души усопших. The Emperor prayed for the souls of the deceased.
В глубине души я крестьянин. I'm a clodhopper at heart.
Невероятное отображение нашей национальной души с помощью жестких и быстрых фактов: Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts:
Думаешь, все старики - родственные души? Do you think all old people are soul mates?
Смуглые лица и черные души. Brown faces and black hearts.
Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души. He postulated that cognitive simulacra might one day approximate component models of the psyche.
Потерянные души, осуждённые на проклятие. The lost souls, condemned to damnation.
Знаете, есть ихние сердца и души. In their heart and their soul.
Но под конец своей жизни он признал, что его понимание женской души было ограничено. But at the end of his life, he admitted his understanding of the female psyche was limited.
Обладательница светлой и чистой души. Possessor of bright and beautiful soul.
Спасибо, приор Филип, от всей души. Thank you, Prior Philip, from the bottom of our hearts.
Я надеялся, что у нас хватит смелости преодолеть испытываемое нами унижение, и мы начнем заглядывать вглубь нашей национальной души, задаваясь важным вопросом: "Почему 15 наших юношей атаковали Америку таким жестоким образом?" I hoped that we would have the courage to overcome our perceived humiliation and start looking deep into our national psyche, asking the big question, "Why did 15 of our young men attack America in so brutal a way?"
В начинке у нее души. By stuffing her face with souls.
Свет свечи горит на самом дне твоей души. Light the candle at the bottom of your heart.
Мы родственные души, это потрясающе. We're soul mates, it's incredible.
Потому что мы показываем драгоценности от "Души нараспашку" Because we're featuring hearts on a sleeve jewelry
Просто у нас родственные души. It's because we're soul mates.
Я благодарю и люблю вас до глубины души. I thank you and love you from the bottom of my heart.
В их еде больше нет души. No more soul in their food.
В глубине души я всегда желал тебе самого лучшего. I've always had your best interests at heart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ