Примеры употребления "дуть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все76 blow66 другие переводы10

Ваше кровяное давление будет дуть прокладку, если вы не замедлится. Your blood pressure will blow a gasket if you don't slow down.

Не рекомендуется дуть в микрофон или стучать по защитному кожуху микрофона. Avoid blowing into the microphone or tapping directly on the microphone windscreen.

Друг мой, Вы будете дуть на затухающие угли огня, которому суждено погаснуть. My friend, you would be blowing on the embers of a fire which must be allowed to die.

Все что нужно - постоянно дуть в нее, не прерывать звук и продолжать укорачивать ее. The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it.

До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли. As long as the tailwinds of global quantitative easing, cheap oil, and further institutional inflows keep blowing, equities could continue to rally.

Ветер, ветер дует, сливы опадают. Wind, the wind is blowing, plums are falling.

Ветер все еще дует сильно. The wind still blows strongly.

Воздух дует прямо на нас. Air is blowing directly on us.

Северный ветер дул целый день. The northern wind blew all day.

Обжегшись на молоке, дуют на воду. Once burned by milk one will blow on cold water.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. When the wind blows, it rotates and generates.

Просто говорю в какую сторону дует ветер. Just telling you which way the wind blows.

Ocarina - то, где ты дуешь на него. Ocarina's the one where you actually blow on it.

Ты дуешь горячим воздухом на мою задницу. You're blowing hot air up in between my butt cheeks.

Ветры все еще дуют в восточном направлении The Winds Are Still Blowing East

Ветер дует на север, я иду на север. Wind blows northerly, I go north.

Когда ветер дует в правильном направлении, уничтожается враг. When wind blows correct direction, enemy is killed.

И чудовищный ветер, дующий во все стороны одновременно. Apparently, there's a dreadful wind that blows in all directions at once.

Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро. A strong wind is blowing and I can't walk fast.

Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер. He could always tell which direction the wind was blowing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ