Примеры употребления "дурой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 fool19 stupid5 jackass1 dolt1 другие переводы4

Она выставила меня полной дурой. She made a complete fool of me.

Я только что выставила себя полной дурой. I just made a complete fool of myself.

Убирайся отсюда, пока я не выставила себя полной дурой. Get out of here before I make a complete fool of myself.

И ты решила, что подставишь меня и выставишь полной дурой перед всеми моими друзьями? So you thought you'd blow me out and make me look like a fool in front of all my friends?

Что доктор Зои Харт выставила себя полной дурой на вечере и произнесла какую-то абсолютно бредовую речь о том, какой Джордж замечательный. That Dr. Zoe Hart made a complete fool of herself last night and recited some totally overboard speech about what a dreamboat George is.

Кристина, в поисках самовыражения бродила по улицам Барселоны экспериментируя со своей последней страстью - фотографией и она думала что оказалась дурой именно в тот момент истины с Хуном Антонио. Cristina, searching for a means of self - expression wandered the streets of Barcelona, experimented with her latest passion, photography and believed that she had made a fool of herself exactly at the moment of truth with Juan Antonio.

Ты думаешь, что я дура! You think I'm a fool!

Дура, ещё и злая как собака. She is stupid and mean as a biting dog.

Я вела себя как дура. I sound like a jackass.

Удивляюсь, как Питерман еще не уволил эту дуру. You know, it's amazing Peterman hasn't fired that dolt.

А я, барин, дура безграмотная. And I, sir, ignorant fool.

Я дура, потому что остаюсь в CRU. I am so stupid for staying at cru.

Что я тебе, дура, что ли? What, do you think I'm a fool?

"Эта дура Берил, она и понятия не имеет". Stupid Beryl, she's got no idea.

Не делай из меня дуру, Найджел. Oh, God, Nigel, I'm not a complete fool.

Мало того, что дура - еще и готовить не умеешь. Besides that you are stupid - you can not even cook.

Ты сделал из меня полную дуру! You made a complete fool out of me!

И если ты не захочешь видеть меня после этого, я спокойно приму твое решение больше меня не видеть, потому что быть тряпкой я не очень люблю, а что я пришла в минуту слабости не говорит о том, что я такая дура, чтобы остаться здесь еще хоть минуту, так что все. Your decision to never see me again even relieves me, because I don't like having the status of a doormat and just because I came here at a moment of weakness doesn't mean I'm stupid enough to stay for one more second, so that's it.

Судьба не дура, зря людей сводить не станет... Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...

И я, к моему сожалению, самая большая дура. But much to my heart's regret, I am the second biggest fool.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ