Примеры употребления "дураках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все228 fool198 mutt2 goof2 другие переводы26

Но я не хочу остаться в дураках. But I will not be made a fool of.

А ты остался в дураках, верно, Тилфорд? You look like a fool, don't you, Tilford?

Если он хочет выйти и снова остаться в дураках, - тем лучше. I say, if he wants to go out and play and make a fool of himself again, so much the better.

И это ужасно - когда вы что-то начинаете, и это оборачивается таким образом - потому что это означает, что все это ушло от тебя, и тебе надо возвратиться и найти следующую вещь, которую ты можешь продвинуть, которую ты можешь придумать, о которой ты можешь ничего не знать, с которой ты можешь быть самоуверенной, с которой ты можешь провалиться и с которой ты можешь оказаться в дураках. And that's a terrifying factor - when you start something and it turns that way - because it means that all that's left for you is to go back and to find out what the next thing is that you can push, that you can invent, that you can be ignorant about, that you can be arrogant about, that you can fail with, and that you can be a fool with.

Он, так сказать, "умный дурак". He is a wise fool, so to speak.

Этот дурак правда был вооружен? Was this mutt really armed?

Мы танцуем, целуемся, поем и просто валяем дурака We dance, we kiss, we sing, we just goof around.

Вы думаете, что я дурак? What do you think, that I am a fool?

Я ловил этого дурака раз двадцать. I must've collared this mutt 20 times.

Да, но я ведь всего лишь целый день валяю дурака. Yeah, but all I really do is goof around all day.

И он, вдобавок, полный дурак. And he's such a fool.

Несмотря, что он полный дурак. Though man is a damn fool.

Ты думаешь, я полный дурак. You must think I am a damn fool.

Ты думаешь, что я дурак? You think I'm a fool?

Ли Син, ты полный дурак! Lee Sin, you're a big fool!

Дурак, это не про сметану. You fool, this isn't about the cream.

Не держи меня за дурака. Don't fool about with me.

Ты говоришь, что свалял дурака? You played the fool?

Я свалял дурака, заслужил наказание. I played the fool, I deserve to be punished.

Дурака учить - что мёртвого лечить. To teach a fool is the same as to treat a dead man.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ