Примеры употребления "дулся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 sulk36 pout23 другие переводы2

Леннокс дулся, а затем он вдруг сказал. Lennox was sulking, and then suddenly he said.

Не хочу, чтобы ты убежал к себе и дулся даже не узнав, зачем я приехал. Don't want you to skip off to your room and pout without knowing why I come by for this visit.

Сначала Ральф просто выпячивал нижнюю губу и дулся. Well, at first Ralph just dropped his bottom lip and sulked.

Он всё ещё дулся, потому что я оказалась соавтором нового труда нашего профессора. He was still sulking because I'd got second author on the professor's new paper.

Вероятно он дуется на диване. He's probably sulking on the couch.

Значит, он все еще дуется. He's still pouting, then.

К9, ты все еще дуешься? K9, are you still sulking in there?

Не такой сексуальный, когда дуешься. Not so sexy when you're pouting.

К9, дуться - это тоже эмоционально. K9, sulking is also an emotional thing.

Я чувствую, что ты дуешься. I can feel you pouting.

Ладно, перестаньте дуться и расскажите. Come on, don't sulk, tell me the story.

Из-за чего ты дуешься? What are you pouting about?

Мужик, да ладно, хватит дуться. Come on, man, don't sulk.

Ты поэтому дуешься, большая плакса? Is that why you're pouting, big baby boo?

Ты будешь дуться весь день? Are you going to sulk all day?

Хватит дуться из-за прически. No more pouting about your hair.

Вы сидите и дуетесь на всех. You're just sitting here sulking.

Да перестань же дуться, Занне. Stop Pouting, Sanne.

Я всегда знаю, когда ты дуешься. I can tell when you're sulking.

Я не хочу больше дуться. Oh, I don't want to pout anymore.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ