Примеры употребления "дрянь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 rubbish6 shit4 rotter2 другие переводы22

Остальное - пыль, песок и прочая дрянь. The rest was dust, sand, God knows what other rubbish.

Мозги, желудки, вся дрянь, которую никто бы не стал есть. Brains, tripe, all that shit don't nobody like to eat.

Надо остановить эту ирландскую дрянь. That Irish rotter needs to be stopped.

В последнее время, я пил одну дрянь. I've been drinking rubbish for a month.

Просто выбрасываю за борт старые куклы, компасы, приборы щётки для волос и всякую дрянь. Just throwing all these old, like, dolls and compasses and hairbrushes and shit overboard.

Конечно, обычно здесь превосходно, но сегодня, эм, дрянь просто. Of course usually down here it's quite beautiful, but today is a real old, uh, rotter.

Все остальные - глупая дрянь, а вот эта ничего. All the rest were rubbish by spastics, but this one's quite good.

Он даст нам деньги и достанет паспорта в обмен на эту дрянь и машину Энди. He'll give us money, get us passports in exchange for all this shit and Andy's car.

Процесс формирования «готовых к экзаменам индивидуумов» вызывает в памяти фразу из «Анны Карениной» Льва Толстого: «А это франтик петербургский, их на машине делают, они все на одну стать, и все дрянь». The process of molding “test-ready individuals” recalls a line from Leo Tolstoy’s Anna Karenina: “As for this Petersburg swell, they’re turned out by machinery, all on one pattern, and all precious rubbish.”

Я снимаюсь в этом дряни только ради тебя. I'm only doing this rubbish for you.

И из-за этого чувствую себя конченой дрянью. And it makes me feel like shit.

Нет, я всего лишь бездомный, с которым ты обращаешься, как с дрянью. No, I'm only homeless guy you treat like rubbish.

Последняя дрянь с улицы Вязов. Elm Street's last brat.

Боже мой, ну и дрянь. Oh, my God, it's so tripper.

Сэм, помоги замазать эту дрянь. Sam, help me muss this crud.

Эта дрянь пыталась меня убить. That skank up in my room tried to kill me.

Что мать, что дочь - дрянь подзаборная. Like mother, like daughter, the scum of the street.

Там пили, курили, жрали всякую дрянь. You all drank, smoked, gobbled up all kinds of garbage.

Та дрянь, которую мы курнули, реально сильна. That stuff we got is really strong.

А эта дрянь играет на нашем фортепьяно. That hussy just uses our piano.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ