Примеры употребления "дружеского" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 friendly86 companionate1 другие переводы6

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего "дружеского" прикосновения? And the key that went missing from my clasp, after your "friendly" touch?

Теперь говорят, что 21 век будет веком так называемого "симметричного брака", или "чистого брака", или "дружеского брака". They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

Просто дружеская услуга от Легат. Just a friendly service Legats provides.

Позвольте дать вам дружеский совет. Let me give you a friendly piece of advice.

Позволь дать тебе дружеский совет. Let me give you a little friendly piece of advice.

Он дал мне дружеский совет. He gave me a piece of friendly advice.

Итак, письмо с дружеским советом. Here is a letter of friendly advice.

Можно мне сделать дружеское предложение? Can I make a friendly suggestion?

Это не кажется дружеской беседой. It doesn't seem friendly.

Просто дружеская беседа в публичном месте. Just a friendly conversation in a very public place.

Позволь я дам тебе дружеский совет. Let me give you a little bit of friendly advice.

Я просто даю вам дружеский совет. I'm merely giving you a little friendly advice.

Кузен этой женщины нанёс мне дружеский визит. Woman's cousin paid me a friendly visit.

Думаю, пора нанести мистеру Хейзу дружеский визит. I think it's time we pay Mr. Hayes a friendly visit.

Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель. We are not friendly adversaries, Daniel.

Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте-фактуре. This is a friendly reminder about an overdue invoice.

Так интересно, мы втроем за дружеской беседой. After all, this could be very interesting, the three of us in friendly discussion.

Предупреждаю, это расследование убийства, а не дружеская беседа. I'd like to remind you this is a murder investigation, not a friendly chat.

И поэтому я хочу дать тебе дружеский совет. And that is why I'm going to offer you some friendly advice.

Поэтому просим расценить это письмо как дружеское напоминание. Please consider this letter as a friendly reminder.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ