Примеры употребления "дрался" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все94 fight90 scuffle1 другие переводы3

Никогда раньше не дрался с пожирателем душ. Never fought a soul eater before.

Он дрался на дуэли и сегодня, после полудня. He also fought a duel this afternoon.

Я когда-то дрался с Акулой Яном, чемпионом по боксу. I once fought Shark Yan, the Boxing Champion.

Да, он дрался за титул чемпиона Канады пару лет назад. Yeah, he fought for the Canadian title a couple of years ago.

Совсем не плохо, для потерявшего форму аматора, который не дрался десятилетие. Not bad at all, for an out-of-shape amateur who hasn't fought for a decade.

Вместо того чтобы бежать, он дрался голыми руками против крепкого представителя семейства куньих. Instead of fleeing, he chose to fight barehanded against a brawny member of the weasel family.

Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания. The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.

Он дрался с каждым, чтобы они оставались вместе, но в тот момент, когда они вошли в эти ворота, их разлучили. He fought everyone to keep them together, but the minute they went through those gates, they were torn apart.

Я дерусь в маленьких клубах. I fight in clubs, you know.

А когда Джастин начал драться в ночных клубах, я попросил его присматривать за Джастином по ночам, вытаскивать его из неприятностей. And after Justin started getting into scuffles in nightclubs, I asked him to moonlight as Justin's bodyguard, keep him out of trouble.

как показывает эмоции, как дерётся. how it might show emotions, how it might fight.

Мы дрались упорно ради победы. We fought hard for victory.

Покажем лягушатникам, как надо драться! Let's show these Frogs how to fight!

Вы когда-нибудь дрались с уткой? Have you ever been in a fight with a duck?

Вы дрались на дуэли сегодня утром? You did fight a duel this morning?

Если ремни спутаются, они начнут драться. If the line's tangled, they'll fight.

Они были слишком усталые чтобы драться. They were too tired to fight.

Хотелось бы, чтобы они перестали драться. I wish they would stop fighting.

Стал там бузить, драться с парнями. Started making trouble, fighting with guys.

Боже мой, и вы еще деретесь, лихачи. My gosh, now, you're fighting, driving recklessly.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ