Примеры употребления "достижениям" в русском с переводом "progress"
Переводы:
все7880
achievement2237
achieving1611
effort940
achievements907
progress811
accomplishment559
reaching320
gain180
attainment142
attaining114
merit9
track record6
arrival2
другие переводы42
Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда-либо достигнутым в мире.
The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known.
На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
Поскольку научные исследования, проводимые в рамках Года, будут охватывать сразу несколько дисциплин, предполагается добиться прогресса за счет применения новых методов наблюдения, а также междисциплинарного перекрестного анализа баз данных благодаря достижениям компьютерной техники и Интернета.
As scientific research during the Year will be at the intersection of disciplines, progress is also expected to be made through new observational techniques, as well as by interdisciplinary cross-analysis of databases, taking advantage of advances in computing capability and the Internet.
Узнав, что г-н Шмидт-Клаузен, представляющий Германию, больше не будет присутствовать на сессиях GRE, члены GRE отметили его плодотворный вклад в деятельность группы и организацию симпозиумов, посвященных техническим достижениям в области систем освещения автомобилей (PAL).
Learning that Mr. Schmidt-Clausen, representing Germany, would no longer attend the GRE sessions, GRE acknowledged his fruitful contributions during his activities in GRE and the organization of the Symposiums on Progress in Automobile Lighting (PAL).
основное внимание в докладах должно уделяться конкретным достижениям в сфере осуществления с учетом всех трех аспектов устойчивого развития и их интеграции, включая обмен информацией, накопленный опыт, достигнутый прогресс и передовые практические методы, выявление принятых мер, трудностей, проблем и возможностей;
Reporting should focus on concrete progress in implementation, taking into account the three dimensions of sustainable development and their integration, and should include information-sharing, lessons learned, progress made and best practices, identifying actions taken, constraints, challenges and opportunities;
Благодаря научно-техническому прогрессу и достижениям человечество добилось огромных успехов в изменении нашего традиционного способа развития, уменьшении уровня загрязнения окружающей среды и рациональном использовании ресурсов, формировании базы для построения устойчивой экономической системы и способа производства, предусматривающих вторичную утилизацию отходов.
Through progress and innovation in science and technology, mankind has made great strides in transforming our traditional mode of development, reducing environmental pollution and reasonably utilizing resources, laying a foundation for the establishment of a sustainable and cyclical economic system and mode of production.
Логика этой концепции проста: если мы будет пытаться улучшить здоровье растущего населения планеты, не обращая внимания на здоровье и безопасность наших природных ресурсов, то мы не просто столкнёмся с трудностями, стремясь к новым достижениям; мы будет терять уже достигнутый прогресс.
The concept’s logic is simple: if we try to deliver better health to a growing population, without regard for the health and security of our natural resources, we will not just struggle to make new strides; we will reverse the progress already made.
В проведенном Генеральным секретарем всестороннем исследовании всех форм насилия в отношении женщин подчеркивается разрыв, существующий между прогрессом, достигнутым нами в нормативной области благодаря принятию резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, достижениям в области международного гуманитарного права и принятию Статута Международного уголовного суда, и сохраняющимся положением на местах.
The Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women highlights the gap between progress that we have made in the normative sphere — whether it be through Security Council resolution 1325 (2000), through progress in international humanitarian law or through the Statute of the International Criminal Court — and the continuing situation on the ground.
В связи с двадцать третьей специальной сессией Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» наши делегации заявляют об общем региональном подходе к достижениям, вызовам, извлеченным урокам и оптимальной практике, которые являются результатом первых пяти лет осуществления Пекинской платформы действий.
In the context of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” our delegations have shared a regional vision of the progress made, challenges met, lessons learned and good practices developed in the first five years of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.
Making progress is a great test of political maturity.
Некоторые приложения демонстрируют игроку прогресс и достижения друзей.
Some apps do this by providing a friends’ progress bar UI in the game.
Этот поразительный прогресс частично объясняется достижениями науки и техники.
This spectacular progress has been driven partly by advances in science and technology.
Такая система серьёзно помогла бы поддержать прогресс в достижении ЦУР.
Such a system would go a long way toward supporting progress toward the SDGs.
Не является ли экономический рост неполноценным без достижения социального прогресса?
Is Growth Incomplete without Social Progress?
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Ключевые индикаторы производительности помогают отслеживать прогресс организации в достижении целей по производительности.
KPIs help you track your organization’s progress toward performance goals.
Ключевой индикатор производительности помогает отслеживать прогресс организации в достижении целей по производительности.
A KPI can help you track your organization’s progress toward a performance goal.
Рассмотрение наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегической цели 4 Стратегии
Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of The Strategy
Удаление приложения приводит к удалению его данных, например результатов достижений в игре.
Deleting an app will erase app data, such as saved progress in a game.
Особенно важна инициативность муниципальных и региональных властей в деле достижения подобных успехов.
Leadership by municipal and regional governments to facilitate such local-level progress is particularly important.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама