Примеры употребления "допустимо" в русском
Переводы:
все878
valid212
permissible210
acceptable116
allowable110
allowed97
admissible62
tolerable23
justifiable10
другие переводы38
Однако допустимо вскрывать клеточный механизм многих нечеловекоподобных животных.
But it is feasible to reveal the brain’s cellular mechanisms in many nonhuman animals.
Допустимо также отправить одно сообщение по истечении 24 часов.
There is also an allowance to send one message after the 24 hour window.
Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении?
Is it right to keep such large animals in close confinement?
Это допустимо, когда по заказу на продажу частично выставлены накладные.
This is relevant when the sales order is partly invoiced.
Аналогичным образом, снижать дивиденды допустимо лишь в самых крайних случаях.
Similarly, only in the gravest of emergencies should such dividends be lowered.
Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера?
Should, for instance, the early stages of Alzheimer's disease qualify?
По мне - это вполне допустимо: Будущее человечества имеет право делать выбор.
And, I say that that's fine - the future of humanity is entitled to make that choice.
Введите минимальное и максимальное количество часов командировки, к которым допустимо применение сокращения.
Enter the minimum and maximum number of travel hours that the reduction can be applied to.
Помните, что в большинстве валют допустимо не более 2 цифр после точки.
Note that most currencies only accept up to 2 decimal places.
Отселение допустимо лишь в исключительных случаях, например когда трущобы располагаются в опасных зонах.
Relocation should be used only in exceptional circumstances, such as slum settlements in hazardous locations.
Так что я думаю, что это вполне допустимо, чтобы счастье не стоило нам планеты.
And so I think it's really quite feasible that happiness does not cost the earth.
Создание новых работ на основе чужих произведений допустимо только с разрешения владельца авторских прав.
You need the copyright owner’s permission to create new works based on their original content.
Если вмешательство правительства допустимо в целях банков, почему оно не может также защитить предпринимателей или фермеров?
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?
Но сложно найти аргументы в пользу сегодняшней политики, устанавливающей, что допустимо, а что нет для улучшения результатов.
But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance.
Специализированный суд может предъявлять специальный требования к судьям, и поэтому допустимо введение дополнительных фильтров в процедуру выбора.
A specialized court may have special requirements for its judges; therefore, in this case additional filters in the selection procedure are possible.
Играть нужно в подходящей обуви (никаких высоких каблуков, сланцев и т. д.) или вообще босиком, если это допустимо.
Make sure you have appropriate footwear for gaming (no high heels, flip flops, etc.) or are barefoot, if appropriate.
В качестве альтернативы вы можете подать иск в ваш местный суд «малых исков», если это допустимо его правилами.
As an alternative, you may bring your claim in your local "small claims" court, if permitted by that small claims court's rules.
Допустимо пересечение диапазонов удаленных IP-адресов для нескольких соединителей получения на сервере при условии, что такое пересечение является полным.
Multiple Receive connectors on the server can have overlapping remote IP address ranges as long as one range is completely overlapped by another.
Дефицит федерального бюджета США в 2001-2002 годах составил 159 миллиардов долларов, что вполне допустимо (в процентном отношении) по европейским стандартам.
The US federal budget deficit for 2001-2 was $159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама