Примеры употребления "долинам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все523 valley502 vale19 dale1 dolina1

Одним из новых методов, использованных НОА, было привлечение ханьцев, этнических фермеров-овцеводов, в долины на границе ЛФК и предоставление им защиты для распространения по долинам в процессе вытеснения индийских владельцев стад с их традиционных пастбищ. One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands.

Бродить по холмам и долинам. Hill and vale to wander.

Он любил гулять по холмам и долинам его родного Йоркшира. He loved walking the hills and dales of his native Yorkshire.

Что касается того, насколько эффективным могло бы быть ограждение, проходящее по этому маршруту, то Специальный докладчик ничего не говорит о том, как произвольно установленная временная линия перемирия, которой никогда не отводилась роль границы или оборонительного рубежа и которая проходит с каждой стороны по деревням, долинам и взгорьям, может оказаться эффективным маршрутом для установки Израилем временного ограждения безопасности. As to whether a fence along this route could be effective, the Special Rapporteur gives no indication as to how an arbitrary and temporary armistice line, never intended either as a border or a defensive boundary, which runs though villages and valleys with high ground on either side, could prove an effective line for Israel's temporary security fence.

Силиконовая долина или гора спроса? Silicon Valley or Demand Mountain?

Ваше владение Долиной начинается сейчас! Your dominion over the Vale begins now!

Участники будут размещены в гостиничном комплексе " Плесник- Логарская долина " (факс: + + 386-1-425 83 13, электронная почта: hotel.plesnik @ siol.net). Participants will be accommodated at the Hotel Plesnik- Logarska dolina (Fax: + + 386-1-425 83 13, E-mail: hotel.plesnik @ siol.net).

За холмом лежит прекрасная долина. A beautiful valley lies behind the hill.

Значит мы направляемся в Долину. We're going to the Vale.

Это сделали в Силиконовой Долине. Silicon Valley did.

Я покончил с этой долиной слез. I am through with this vale of tears.

В долине отражается эхо водопада. The valley echoes the sound of the waterfall.

Теперь здесь только один лорд Долины. There's only one Lord of the Vale.

В долине фараонов разыгралась трагедия. Tragedy strikes in the Valley of the Kings.

Сир Вардис Иган, рыцарь из Долины. Ser Vardis Egan, knight of the Vale.

Сделал состояние в Силиконовой долине. Made a fortune in Silicon Valley.

Вы знаете сира Хью из Долины? Do you know Ser Hugh of the Vale?

Проблема Шпионажа в Силиконовой Долине Silicon Valley’s Spy Problem

Думаю, пришло время новых лордов Долины. I believe it is time for new Lords of the Vale.

Грозовые тучи нависли над долиной. The storm-clouds brooded over the valley.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ