Примеры употребления "добавляя" в русском с переводом "add"
Разветвление помогает построить диаграмму горизонтально, добавляя фигуры.
The branching helps build the chart horizontally as I add shapes.
Вы также можете собирать связанные документы, добавляя их на доску.
You can also collect related documents by adding them to a board.
Добавляя розничные каналы в организационную иерархию, можно назначить ассортименты группам магазинов.
By adding your retail channels to an organization hierarchy, you can assign assortments to groups of stores.
Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.
It turns out, when you add mobility - the ability to roll around the table - you get a little more of a boost.
Добавляя или удаляя делегатов группы ролей, можно управлять разрешениями на управление группой ролей.
By adding or removing role group delegates, you can control who is allowed to manage a role group.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Это позволит выйти 700 тысяч баррелей нефти на рынок, добавляя к уже огромным избыткам.
That would allow some 700k bbl/d of oil into the market, adding to the already-huge glut of oil.
И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности
And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities
Вы сохраняете здешний рынок, но, добавляя зарубежные продажи, вы можете более чем удвоить текущую прибыль.
You keep your market here, but by adding overseas sales, you can more than double your current profits.
Просто добавляя баннеры или партнерские ссылки в публикации в Вашем блоге, Вы можете неплохо заработать.
By just adding our banners or affiliate links to your blog posts, you could be on your way to making great profits.
Вы можете настраивать ленту в приложениях Office, добавляя или размещая вкладки и команды нужным образом.
Customize the ribbon in your Office apps to add and arrange tabs or commands how you want.
Добавляя и удаляя участников в группах ролей, вы настраиваете полномочия для администрирования функций Exchange Online.
By adding and removing members to and from role groups, you configure who’s able to administer Exchange Online features.
Затем можно применить нужный стиль интервалов между абзацами, не добавляя дополнительное пространство между строками адреса.
You can then apply the paragraph spacing style that you want without adding space between the lines of the address.
После создания группы Microsoft Exchange применяет политику именования групп, добавляя префиксы и суффиксы, определенные в политике.
After the group is created, Microsoft Exchange applies the group naming policy by adding any prefix or suffix that you've defined in the group naming policy.
Предоставляйте пользователям доступ, добавляя их в стандартные группы по умолчанию (такие как "Участники", "Посетители" и "Владельцы").
Give people access by adding them to standard, default groups (such as Members, Visitors, and Owners).
Добавляя и удаляя роли из группы ролей, пользователь включает и выключает административные функции для участников этой группы.
By adding and removing roles to and from role groups, you turn on and off administrative features for members of that role group.
Как и в случае надежных отправителей, пользователи могут блокировать нежелательных отправителей, добавляя их в список заблокированных отправителей.
Just like safe senders, users can block unwanted senders by adding them to their Blocked Senders list.
Подписка позволяет аудитории стать ближе к вам и просматривать самые свежие материалы, не добавляя вас в друзья.
Follow is a simple, effective way for your audience to connect with you and keep up with your content, without adding you as a friend.
Некоторые изготовители компьютеров могут изменять меню, добавляя или удаляя средства восстановления, а также включая в него свои средства.
Some computer manufacturers might customize the menu by adding or removing recovery tools, or including their own tools.
Но чтобы понять это, нужно смотреть вплотную», — говорит он мне, добавляя, что камера скрывает гораздо больше, чем показывает.
But you need to be close by to see it,” he tells me, adding that the camera conceals more than it reveals.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама