Примеры употребления "до тех пор, пока" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1919 until1224 другие переводы695

показать все

Повторяйте до тех пор, пока телевизор не выключится. Repeat until the TV turns off.

До тех пор, пока не прочитаешь весь псалом, Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Меняйте размер до тех пор, пока не выберете подходящий. Adjust the level until it's right for you.

До тех пор, пока мы не доберемся до сути. Not until we get to the bottom of this.

Переведем его на второй план до тех пор, пока. He should be shunted into the sidelines until.

Нет, до тех пор, пока не установим точное место. Not until we confirm the location.

Делать это до тех пор, пока вы не достигнете мастерства. Do it as long as necessary until you have mastery.

Не знал до тех пор, пока я не поимел тебя. Not until after I had you.

До тех пор, пока эта старая ведьма меня не выгнала. That is, until the old troll threw me out.

Но до тех пор, пока не узнаешь их чуточку лучше. That is, until you get to know them a little bit better.

Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным. Knead the dough with both hands until it becomes elastic.

Пожалуйста, не пользуйтесь ею до тех пор, пока не почистите насадки. Please, no one eat out of it until you clean the nozzles.

До тех пор, пока Стиви не стал напиваться и всех изводить. Well, they were, until Stevie got drunk and wound everyone up.

Место, где давление нагнетается до тех пор, пока не выпустится наружу. It's a place where pressure builds and builds until it releases.

Результаты сохраняются до тех пор, пока не будет удален расчет обновления. The results are retained until the update calculation is deleted.

Кнопка Разнести недоступна до тех пор, пока журнал не будет утвержден. The Post button is unavailable until the journal has been approved.

Сохраняйте эту позу до тех пор, пока не откроется гид Kinect. Hold this pose until the Kinect Guide opens.

До тех пор, пока другие люди не начали делать туже ошибку. I didn't think anything of it until other people started making the same mistake.

Повторите действия до тех пор, пока не будет завершено создание распределений. Repeat until you are finished creating distributions.

Я буду накачивать до тех пор, пока ты не почувствуешь давление. Pump it up until you feel the pressure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ