Примеры употребления "дневнику" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 diary106 journal41 log3

Я имею в виду, согласно дневнику Сэмюэля Кольта? I mean, according to Samuel Colt's journal?

Согласно дневнику моего отца, наш воришка почувствует на себе всю мощь настоящей силы, прямо как в том комиксе. According to my dad's journal, our thief is bound to be feeling the effects of true power, Just like in the comic.

У кого был доступ в дневнику в промежутке между смертью Иакова и моментом, когда офис коронера впервые его увидел? Who had access to the journal between the time Jacob died and when the coroner's office first saw it?

Я вёл дневник три года. I have kept a diary for three years.

Без дневника как-то скучно, нет? It's a bit boring without the journals, isn't it?

Ну, это просто пара моих старых дневников. Well, they're just a couple of my old time logs.

Все думали, что веду дневник. Everyone thought I was keeping a diary.

Пару заметок в дневнике, ничего такого. A few journal entries, nothing much.

Ну, я думаю, дневники вам в этом помогут. Well, I suppose it helps keeping a time log.

Будем надеяться, он вел дневник. We'll just have to hope he kept a diary.

Он записал в свой дневник такие слова: He wrote in his journal these words:

повышения способности к совместной работе и создания прочной базы для разработки сети, которая работает вместе с партнерами для достижения целей информационно-координационного механизма, например, средства для виртуальных совещаний, видеоконференций, дискуссионных форумов, сетевых дневников и т.д., могли бы быть разработаны при невысоких затратах для укрепления связей между членами сети. Fostering teamwork capabilities and establishing a solid base to develop a network that works collaboratively to achieve the clearing-house mechanism goals, for example tools for virtual meetings, video conferences, discussion forums, web logs, etc., could be developed to strengthen links between network members at low costs.

Отец каждый день ведёт дневник. Father keeps a diary every day.

Так, это похоже на запись в дневнике. Okay, this looks like a journal entry.

Она о человеке, ведущем дневник. No, it's about a guy who keeps a diary.

Мой дневник, моя слезливая музыка, мой виртуальный гороскоп. My candy journal, my dramatic music sting, my virtual horoscope.

Я ежедневно пишу в дневник. I write in my diary every day.

Только что внёс запись в мой дневник сновидений. I just finished making an entry in my dream journal.

Почему мы читаем Дневники Вампира? Why do you read The Vampire Diaries?

В ходе рейда захвачен дневник Усамы бин Ладена Osama Bin Laden Journal Seized During Raid

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ