Примеры употребления "дичайшим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все449 wild409 savage29 feral10 awful1

Политическое урегулирование подобных конфликтов является самым надёжным способом прекратить страдания и положить конец дичайшим нарушениям прав человека. Political solutions to these conflicts are the surest way to stop the suffering and bring an end to such savage violations of human rights.

Леон, Дикая Банда не существует. Leon, the Wild Bunch doesn't exist.

Перед вами Крикс, дикий Галл. Behold Crixus, the savage Gaul.

Это была неуправляемая дикая гиена. This was feral hyena hard-to-handle.

По словам T.С. Элиот, это на самом деле, “дикая смелость гибельного мгновения...” It is in fact, to quote T.S. Eliot, that “awful daring of a moment’s surrender...”

Он и есть "Дикая шайка". He is the Wild Bunch.

Музыка способна умиротворить и дикого зверя. Music has charms to soothe a savage breast.

Сразу как дикая кошка с жадной щёлкой. She's like a feral cat with a greedy snatch.

Одуванчик, дикая петрушка, очиток едкий. Dandelion, wild parsley, sedum.

Мгновенный крутящий момент, дикая мощь, завораживающая скорость. Instant torque, savage power, mesmerising speed.

Оказалось, что Робин Гуд и его шайка дикого грязного сброда обокрали Церковь. It has come to pass that Robin Hood and his gang of feral unwashed pustules have stolen from the Church.

Двойки, тузы, одноглазые картинки - "дикие". Deuces, aces, one-eyed faces wild.

Я должен иметь глубокий, темный, дикий загар. I need the deep, dark, savage tan.

Лохотронщики от медицины, как и сутенеры, барыги, или дикие шакалы, вынуждены защищать свою территорию. Medical scammers, like pimps, drug dealers, of feral dogs, need to protect their territory.

Мы опасные и дикие гады. We're a wild and an untamed thing.

Только что вернувшийся из диких фракийских земель! Newly returned from the savage lands of thrace!

По результатам другого исследования, дикие кошки ответственны за исчезновение, как минимум, 33 видов птиц. According to an earlier study, feral cats are responsible for the extinction of at least 33 species of birds.

В лесу живут дикие животные. Wild animals live in the forest.

Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. Music has charms to soothe the savage beast.

Человек, воспитанный в полной изоляции (или животными, как это было с полулегендарными "дикими детьми", усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком. A person reared in utter isolation (or by animals, as the semi-legendary "feral children" adopted by wolves) can never attain full humanity.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ