Примеры употребления "дилеммах" в русском с переводом "dilemma"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Нет ничего особенного в дилеммах, с которыми Греция сталкивается сегодня, ведь многие страны были в таком же положении. There is nothing particularly special about the dilemmas that Greece faces today; many countries have been in the same position.

По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики. Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy.

Философ Джош Грин и его коллеги из Принстонского университета показали, что при личных моральных дилеммах (например, то, убьёте ли вы собственноручно одного человека, чтобы спасти семерых других) используются наши эмоции, а не высшие уровни осознания - к огорчению множества философов, утверждавших обратное. The philosopher Josh Greene and his colleagues at Princeton University have shown that personal moral dilemmas (for example, whether you would directly kill one person to save seven others) use our emotions rather than higher cognition - to the chagrin of many philosophers who claimed otherwise.

Первая дилемма связана с Китаем. The first dilemma concerns China.

ХАМАС, ФАТХ и палестинская дилемма Hamas, Fatah, and the Palestinian Dilemma

Это дилемма, это парадокс красоты. And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.

Дилемма любопытства и ее применение The Dilemma of Curiosity and Its Use

Это была классическая «дилемма заключенного». It was a classic “prisoner’s dilemma.”

Это ведет к неизбежной дилемме: This leads to an unavoidable dilemma:

Теперь Китай стоит перед дилеммой. China now faces a dilemma.

Мир столкнулся с серьезной дилеммой. The world faces a major dilemma.

Интерсексуальные дети создают этическую дилемму. Intersex children pose ethical dilemma.

Это создает для Европы дилемму. This creates a dilemma for Europe.

Такие дилеммы требуют медитативного состояния. Dilemmas like these require a meditative state.

Есть несколько широко известных социальных дилемм. And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

Турция - сложная страна с множеством дилемм. Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas.

о "дилемме заключённого" и "трагедии общин". the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

Это ставит китайских политиков перед дилеммой. This poses a dilemma for Chinese policymakers.

Администрация Трампа столкнулась теперь с дилеммой. The Trump administration now faces a dilemma.

Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. Islam now confronts a similar dilemma.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ