Примеры употребления "диктуют" в русском
Три тенденции диктуют необходимость такой переориентации.
Three developments make this refocusing necessary.
У них тоже уязвимые позиции на рынке, где правила диктуют клиенты.
They, too, are vulnerable in a market where their customers call the shots.
Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев.
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement.
Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт – а не конкуренция.
The only beneficiaries of government officials’ telling Microsoft how to make computer software are Microsoft’s competitors — and not competition.
Ведь многие говорили: "Эти городские вмешиваются не в свои дела и диктуют, что делать тем, кто лучше них знает природу.
You know, a lot of people said, "Well, you know, city boys have no business telling us rural types what to do with our time.
Но не слишком неудобно, потому что есть что-то безопасное в том, чтобы видеть политическую перспективу, в сравнении с тем, когда вам диктуют и навязывают.
But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one.
Общие поверхностные и подземные пресноводные водосборы, общие моря, общие виды фауны и флоры и общий воздушный купол- вот лишь некоторые из характеристик, которые диктуют необходимость регионального сотрудничества.
Shared surface and sub-surface freshwater basins, shared seas, common flora and fauna species and a shared air-shed are some of the characteristics that necessitate regional cooperation.
Состояние и долгий срок службы существующих мукомольных предприятий и складских сооружений, а также увеличение спроса на пшеничную муку в результате роста численности населения диктуют необходимость регулярной замены имеющегося оборудования.
The status and age of the existing milling and storage facilities, as well as increased wheat flour demand as a result of population growth, requires the regular replacement of the existing equipment.
Более тесная интеграция и текущее положение в мире изменили таким образом условия для проведения национальной политики и в то же время диктуют необходимость координации политических инициатив и укрепления нынешних регулирующих механизмов.
Closer integration and the current world situation have thus changed the space for national policy actions and, at the same time, have highlighted the need to coordinate policy initiatives and enhance current regulatory mechanisms.
Подобные воззрения диктуют специфический взгляд на отношения между церковью, государством и обществом, подразумевающий, что государство должно доминировать, РПЦ должна с ним сотрудничать, а частные лица и общественные организации должны поддерживать церковь и государство.
According to this vision of the relationship between church, state, and society, the state dominates, the ROC partnering with the state, and individuals and private organizations supporting both church and state.
Как неоднократно подчеркивали государства-члены, размах, масштабы и сложность операций по поддержанию мира диктуют необходимость применения комплексного подхода при разработке доктрины и политики, организации профессиональной подготовки с учетом проводимой политики и оценки исполнения для принятия взвешенных политических решений.
As Member States have repeatedly stressed, the scope, scale and complexity of peacekeeping operations requires a linked approach to doctrine and policy development, training based on policy and performance evaluation, which informs policy.
Стоящие перед Организацией сложные задачи, особенно в Ираке, диктуют необходимость проведения надлежащей оценки угроз и неблагоприятных факторов, поскольку знание обстановки, в которую направляются люди, нужно для обеспечения безопасности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The difficult challenges facing the Organization, particularly in Iraq, reinforced the need for the United Nations to undertake proper threat and risk assessments, since a knowledge of the type of situation to which people were being committed was essential for ensuring the safety of all United Nations and associated personnel.
Они призвали правительство уважать основные свободы и законность и заявили, что интересы долгосрочного развития страны диктуют необходимость неустанно заботиться о соблюдении прав человека, содержание которых раскрывается через подлинное участие в политической жизни, реальную представленность в органах власти и ответственность перед законом.
They called upon the Government to respect fundamental freedoms and the rule of law and stated that the country's long-term development depended on making human rights a central concern — with human rights conceived in terms of authentic political participation, credible governmental representation and legal accountability.
Это неправильное поведение зачастую связано с несоблюдением правил, которые, в частности, регламентируют скорость, содержание алкоголя, использование ремней безопасности и т.д., или с неправильной оценкой конкретных условий движения, которые диктуют необходимость повышенной осторожности, например при вождении в ночное время, в туннелях и т.д.
Such behaviour is often related to a failure to observe regulations relating in particular to speed, alcohol, seatbelts, etc., or to a poor understanding of specific traffic conditions that require heightened caution, such as night-driving or driving in tunnels, etc.
Хотя права человека вызывают постоянно высокий интерес во всем мире, однако, связанные с их защитой серьезные проблемы по-прежнему существуют, в частности вновь высказываются мнения о том, что права человека не обязательно являются универсальными, а зависят от ограничений, которые диктуют культура, обычаи, традиции и религия.
Although global interest in human rights was at an all-time high, there remained profound challenges to human rights, in particular the resurgence of notions that human rights were not necessarily universal but were subject to restrictions based on the imperatives of culture, custom, tradition and religion.
Но, конечно, появятся и проигравшие: крупные западные компании, чьи бизнес-модели диктуют «большее за больше», опирающиеся на огромные бюджеты для разработок и исследований, а также закрытые организационные структуры. Такие компании не предназначены для удовлетворения потребностей экономных и экологически нравственных потребителей, ищущих большее и лучшее, за меньше денег.
But, of course, there will be losers: the large Western companies whose “more for more” business models, backed by huge R&D budgets and closed organizational structures, are not designed to serve the needs of cost-conscious and eco-aware consumers seeking more – and better – for less.
Эти нарушения, совершаемые в рамках постоянных, практически повседневных нарушений Израилем суверенитета Ливана и режима «голубой линии», создают угрозу для международного мира и безопасности и поэтому диктуют необходимость того, чтобы Вы и Совет Безопасности заняли жесткую позицию в отношении Израиля с тем, чтобы он положил конец таким актам агрессии.
These violations, committed within the context of constant, near-daily Israeli violations of Lebanese sovereignty and the Blue Line, jeopardize international security and peace and thus require on the part of the Security Council a tough stance with respect to Israel in order to call a halt to such acts of aggression;
Все респонденты сообщили о том, что лица, осуществляющие судебное преследование, оперативно исполняют свои обязанности, тем самым помогая обеспечивать бесперебойное функционирование системы уголовного правосудия, и что, за одним исключением (Пакистан), лица, осуществляющие судебное преследование, соблюдают конфиденциальность рассматриваемых ими дел, если только исполнение их обязанностей или потребности правосудия не диктуют обратного.
All respondents reported that the prosecutors perform their duties expeditiously, thus helping to ensure the smooth functioning of the criminal justice system and that, with one reported exception (Pakistan), the prosecutors kept matters in their possession confidential, unless the performance of duty or the needs of justice required otherwise.
Согласно пункту 2 исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре.
Paragraph 2 excludes negotiable instruments and similar documents because the potential consequences of unauthorized duplication of documents of title and negotiable instruments — and generally any transferable instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money — make it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity of those instruments.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама