Примеры употребления "детишкам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 kids52 kid1 другие переводы3

Я обещал принести кусочек детишкам. I promised to bring back a piece to my kids.

Не думаю, что будет правильно врать детишкам, Муму. I don't think it's right to lie to the kids, Moomoo.

В дополнение к L-Dopa, они прописали этим детишкам предшественник серотонина, и сейчас они в норме. So on top of L-Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug, and they're effectively normal now.

Потому что у каждого моряка шило в одном месте, ему хочется сгрузить нас здесь и поскорее отплыть в Японию, чтобы поспеть к окончанию войны и потом рассказывать детишкам, что он лично брал в плен императора. Because every Navy man with a scrambled egg on his chest wants to offload us here and sail to Japan so they can be there for the big finish, tell their kids they captured the Emperor all by themselves.

Повидать детишек, на свежем воздухе? See my kids, up there in the fresh air?

Ну, детишки выглядят не опасными, но для тренировки, почему бы тебе не обыскать их, на всякий случай. Well, this kid seems to be harmless but since you're training why don't you frisk him anyway.

Заборчик, куча детишек, свежая выпечка. The picket fence, a dozen kids, fresh baked goods.

Окей, детишки, время для перекуса. Okay, kids, time for the snack bar.

Эй, блин, уложил детишек спать, да? Hey, tucked the kids up in bed, have you?

Он организовал программу для беспризорных детишек. He runs a program for street kids.

Слышал, детишки помогли сегодня построить башню. Heard you kids helped out over at the fire tower today.

Я хочу толстых детишек с носами картошкой. I want little fat kids with snub noses.

Или я сейчас же прикончу двоих детишек! Or I bump off 2 kids, right now!

Не удивительно, что вы продолжаете производить детишек, парочка. No wonder you keep pelting out kids, the pair of you.

Он хочет, чтобы у нас была толпа детишек. He wants to have a houseful of kids.

Под "детишками" я имею в виду своё дерьмо. By "kids," I mean turds.

Тут нет детишек, выстраивающихся в очередь за фруктовым льдом. There's no kids lining up to buy bomb pops around here.

Покажи на детишек у кого есть деньги, чтобы сжечь. Point out the kids who have money to burn.

Он следил за стажерами пожарной станции и непутевыми детишками. He used to mentor us probies and some wayward kids.

Мы на наравне со всеми спортсменами и популярными детишками. On par with all the jocks and popular kids.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ