Примеры употребления "деталях" в русском с переводом "detail"

<>
показать все
Дьявол как всегда, в деталях. Well, yes, but the devil is always in the details.
Конечно, дьявол кроется в деталях. Of course, the devil is in the detail.
Об этих малопривлекательных деталях не говорят. We don't tell you all the grubby details.
Не успели еще изучить в деталях. We haven't had a chance to go over it in detail.
О деталях говорилось, в основном, расплывчато. Most of the details were a blur.
Небольшие ошибки в деталях делают подставу правдоподобной. It's the little mistakes in detail that make the fit up believable.
Давайте рассмотрим ее ближе и в деталях. Now let's zoom in on it here, so we can see it in more detail.
Увы, как всегда, "Дьявол живет в деталях". Alas, as always, the Devil is in the details:
Видешь, Пакер, я продумал всё это в деталях. You see, Packer, I've thought all this out in detail.
Можете ли вы быть столь точны в деталях?" Can you be that specific in the detail?"
Вы вдвоём, похоже, обсудили этот план в деталях. You seem to have discussed this plan in detail.
Пока не задумываясь обо всех деталях, но взволнована. Not sure of all the details, but excited.
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях. I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
Можно в мельчайших деталях разглядеть его нашивку, его оружие. Look at this - you can make out all the details of his insignia, of his weapon.
Пожалуйста, проверьте, что вся информация о деталях приза указана верно please verify that your prize payment details are correct
Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz. Further details can be found at www.kpks.cz.
Причины отличаются от штата к штату, но в основном в деталях. The reasons vary state to state, but mostly in the details.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки. The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Отличие только в маленьких деталях, например, вы не ездите на Импале. It's just the small details that are different, like you don't drive an Impala.
В деталях, к примеру, теоретически вычисленная масса электрона не соответствует действительности. In detail, for instance, they couldn't get the mass of the electron to work out correctly in this theory.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ