Примеры употребления "держать себя в руках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 behave11 другие переводы11

показать все

Уверена, он будет держать себя в руках. I'm sure he'll behave himself.

На этот раз сможешь держать себя в руках? Think you can behave yourself this time?

Разве я не обещал держать себя в руках? Did I not promise to behave myself?

А я удостоверюсь, что он может держать себя в руках. I'll make certain he behaves himself.

Держи себя в руках, Лу. Behave yourself, Lou.

Держи себя в руках, Тим. Behave yourself, Tim.

Давид держи себя в руках. Davy, behave yourself.

Держите себя в руках, народ. Behave yourselves, people.

Люди Барретта держат себя в руках? Are Barrett's men behaving themselves?

Убедись, что он держит себя в руках. Make sure he's behaving himself.

Я пригласил еще кое-кого, будь добра, держи себя в руках. I've asked a friend to join us, and I want you to behave.

Порой вам трудно сосредотачиваться и держать себя в руках. Sometimes it's difficult to concentrate and hard to govern your temper.

Ты можешь держать себя в руках хоть 10 минут? Can you maybe keep it together for just 10 minutes?

В кризисные моменты ты должен держать себя в руках. In a crisis you must keep your head.

Но пообещай держать себя в руках, если хочешь все знать. But if I do tell you, swear not to fly off the handle.

Говорили, что будем держать себя в руках, не так ли? We talked about keeping it together, didn't we?

Слушай, ты и так уже не можешь держать себя в руках. Look, you've already failed to come out of the gate with any restraint or control.

Держать себя в руках, те два месяца, пока меня не было. Kept it together the two months I was missing.

Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках. Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.

Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках? You know that Babe Ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ