Примеры употребления "держало" в русском с переводом "hold"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1879 keep1131 hold733 give11 grip4

Вонзай ледоруб глубоко, и смотри, чтобы держало крепко, прежде чем лезть выше. Sink your metal deep and make sure it holds before taking your next step.

В тех случаях, когда революция приводит к созданию нового правительства, государство несет ответственность за деяния свергнутого правительства в случае, если последнее держало ситуацию под контролем. Where a revolution leads to the establishment of a new government the State is held responsible for the acts of the overthrown government insofar as the latter maintained control of the situation.

Пока капитал состоял в основном из заводов, оборудования и расходных материалов, не имелось опасения, что имущество могло или хотело бы перемещаться, поэтому государство держало в руках все карты. As long as capital consisted largely of factories, heavy equipment and raw materials, there was little fear that assets could or would move, so governments held all the cards.

Я держал его за воротник. I held him by the collar.

Иглу нужно держать вот так. This is how you hold the needle.

Ты можешь держать свет ровно? Hold the light steady, will ya?

Да, как идиот держащий шпажку. Yeah, like an idiot holding the skewer.

Держи его в позиции сидя. Hold him here in a sit position.

Держи лестницу, черт тебя дери! Hold the ladder, damn you!

Рон держит духи Тэмми, "Стояк". Ron is holding Tammy's perfume, Girth.

Беспроводной геймпад не держит заряд Your wireless controller won’t hold a charge

Он держит нож в воздухе. He holds the knife aloft.

Держите свет на месте, Флэнниган. Will you hold that light still, Flannigan.

И держите ваши напитки высоко And hold your drinks up high

Ты держишь всю надпись "Голливуд"? Are you holding up the whole Hollywood sign?

Я держу в руке семена. I hold in my hand a beet seed.

Но я же держу циркуль. But I'm holding the calipers.

Я держу в руке скальпель. I'm holding a scalpel in my hand.

Я держу руки этому парню. I'm holding homeboy's arms back.

Вот я держу телефонную трубку. There I am holding the receiver.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ