Примеры употребления "держава" в русском с переводом "power"
Среди многих государств термин "держава" не является политически корректным.
Within many states, "power" isn't politically correct.
Должна существовать презумпция преемственности, чтобы великая держава была действительно великой.
There must be a presumption of continuity if a great power is to be great.
Китай доминировал в Азии как "морская держава" до семнадцатого века.
China dominated Asia in terms of "sea power" until the seventeenth century.
Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
Israel, the Middle East’s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.
Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.
No single global power is likely to manage that alone.
В конце концов, Израиль - это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок.
After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter.
Морская держава может участвовать в международной торговле так, как не способна внутриконтинентальная страна.
A maritime power can engage in international trade in a way that a landlocked power cannot.
Многие комментаторы до сих пор говорят о Китае так, будто это исключительно промышленная держава.
Many commentators still discuss China as if it were solely an industrial power.
История полна примеров конфликтов, когда восходящая держава бросает вызов влиянию и интересам уже существующей.
History is replete with examples of conflicts stemming from a rising power challenging the influence and interests of an incumbent.
И здесь возникает множество открытых вопросов: Какая держава (или державы) будет определять будущий мировой порядок?
This leaves many open questions: Which power (or powers) will shape this future world order?
Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.
For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage.
При этом следует подчеркнуть, что Израиль, оккупирующая держава, начал эту волну кровопролития вовсе не вчера.
Yet, it must be cautioned that Israel, the occupying Power, did not begin this wave of bloodshed just yesterday.
Впервые со времен второй мировой войны крупная европейская держава прибегла к перекройке собственных границ силой оружия.
It was the first time since World War II that a major European power sought to redraw its own borders by force of arms.
За последние 500 лет из 16 случаев, когда восходящая держава грозила потеснить господствующую, 12 завершились войной.
Over the last 500 years, in 16 cases where a rising power threatened to displace a ruling power, 12 led to war.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.
The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region’s economic and security arrangements.
Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония - азиатская, а не западная держава.
The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power.
Фактически Израиль, оккупирующая держава, публично отверг обе резолюции и продолжает по сегодняшний день повторно оккупировать палестинские города.
Actually, Israel, the occupying Power, has publicly rejected both resolutions and continues to this date with its reoccupation of Palestinian cities.
К счастью, Китай не действует как традиционная ревизионистская держава, и он по-прежнему глубоко привержен экономической глобализации.
Fortunately, China is not acting like a traditional revisionist power, and it remains deeply committed to economic globalization.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама