Примеры употребления "деревянную" в русском
Боже, Уинстон не пожалел ни пени на эту деревянную коробку.
Boy, Winston didn't spare any pennies with this box of wood.
Нет, мы могли бы использовать деревянную часть как вышку для прыжков.
No, we can use the wood part for a diving board.
Извините, Вы можете сделать скидку на ту деревянную куклу?
Excuse me, can you give me a discount on the wooden doll over there?
Простите, вы можете сделать скидку на ту деревянную куклу?
Excuse me, can you give me a discount on the wooden doll there?
забираюсь наверх и вижу деревянную лесенку. Если влезть по ней наверх
I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.
Натри ему виски солью и уксусом, положи горячую деревянную крышку ему на живот.
Rub his temples and hands with salt and vinegar, and place a warm wooden lid on his belly.
Головки ящиков могут иметь деревянную рамку либо изготовляться полностью из древесины или другого подходящего материала.
The ends of boxes may have a wooden frame or be entirely of wood or other suitable material.
Я развожу костер и сооружаю рядом деревянную полочку, чтобы высушить ботинки и штаны со слишком большим гульфиком.
I build a fire and construct a crude wooden rack to dry my boots and oversized codpiece.
Я не хочу, чтобы они были одними из тех, кто никогда не работает, живет на средства из траст-фондов, и покупает свою деревянную мебель.
I don't want 'em to be the kind of people who never work, live off their trust funds, who buy their wooden furniture.
По пути в Новосибирский аэропорт в 5 часов утра, когда температура была минус 48 градусов по Цельсию (минус 118 по Фаренгейту), я увидела ярко освещенную деревянную лачугу.
On my way to Novosibirk airport at 5a.m. on a morning when the temperature read minus 48 Celsius (minus 118 Fahrenheit) I saw a brightly-lit wooden hut.
Наращивая далее свою кампанию, направленную против эвакуации, «Дор химшех» организовала церемонию посвящения с использованием Торы и возвела деревянную синагогу в Хават-Маоне, где располагался еще один аванпост, запланированный для эвакуации.
In further escalation of its anti-evacuation campaign, Dor Himshech had organized a Torah dedication ceremony and erected a wooden synagogue at Havat Maon, another outpost on the evacuation list.
Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.
Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.
Ничто иное, как звук головы стриптизерши бьющейся об деревянный пол.
Nothing like the sound of a stripper's head on a hardwood floor.
Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.
The wood of your apartment continues outside becoming the facades.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама