Примеры употребления "деревню" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1615 village1472 country120 hamlet11 другие переводы12

показать все

Я хочу посетить средневековую деревню. I want to visit a medieval village.

Как мне вернуться в деревню? How can I go to the country?

Вы можете осветить целую деревню You could light up a village with this guy's eyes.

Я не поеду в деревню. I won't go to the country.

Полиция едет в деревню, сэр. Uniform on their way to the village, sir.

Ты не захотела ехать в деревню? Didn't you want to be in the country side?

Великие беды постигли нашу деревню. Great troubles inflect our village.

Теперь вернешься к себе в деревню? Go back to the country now, will you?

Мы должны вернуться в заброшенную деревню. We have to return to the abandoned village.

Почему вы не возвращаетесь домой в деревню. Why don't you go home to the country.

Я хотел отомстить за мою деревню. I wanted to revenge for my village.

Вы собираетесь поехать в деревню, я полагаю. I've heard you were going to leave for the country.

Он едет в ту же деревню. It goes to the same village.

Я езжу к родственникам в деревню каждое лето. I go every year to relatives in the country.

Я видел, как сожгли мою деревню. I saw my village burned down.

Она написала, что уезжает к матери в деревню. She said she'd gone home to her mother's in the country.

Деревню связывает с нашим городом мост. The village is connected with our town by a bridge.

Так ты говоришь, что хочешь податься в деревню? So you'll be going to the country, you say?

Надо было ехать в глухую деревню. Should've gone to some backwoods village.

Неплохо, не придется ехать в деревню по распределению. With tech, you're not sent to the country.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ