Примеры употребления "действуй" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4775 act2671 operate1123 work813 affect92 last66 другие переводы10

Действуй как мужчина, делай свою работу. You act like a man, you do your job.

На пробковой плите лежали билеты в кино на "Действуй, сестра". Tickets for Sister Act on the corkboard.

Нынешняя преданность и азарт нынешнего госсекретаря США Джона Керри относительно израильско-палестинской проблемы являются образцовыми: если это имеет значение, действуй невзирая на трудности. US Secretary of State John Kerry’s current dedication and drive on the Israeli-Palestinian issue is exemplary: If it matters, act on it, however difficult.

Через неделю мы сняли трафарет и листья, повесили бумагу в Лиссабоне, на солнечном месте, так что в первый день на щите было написано: "Жаловаться глупо. Или действуй, или забудь". After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, "Complaining is silly. Either act or forget."

Это сочетание важно для индийской политики с «взглядом на Восток», которая превратилась в «действуй на Восток», в результате чего экономическая логика первоначальной стратегии была усилена взросшей геополитической целью обеспечения стабильности в Азии и регионального баланса сил. It is central to India’s “Look East” policy, which has evolved into more of an “Act East” policy, whereby the original strategy’s economic logic has been amplified by the larger geopolitical objective of ensuring Asian stability and a regional balance of power.

Югославский президент действовал в одиночку. The Yugoslav President acted on his own.

Мы действовали в экстремальных условиях. We were operating under extreme circumstances.

Так что видите, наказание действовало. You see, the punishment was working.

На Вас не действует вербена. The vervain didn't affect you.

Как долго действует защита авторского права? How long does copyright protection last?

Манафорт действовал не в одиночку. Nor did Manafort act alone.

Мы будем действовать немедленно, Игорь. We'll operate immediatly, Igor.

Ради неё будем действовать быстро. For her sake, let's work fast.

Эти правила действуют и на мужчин. And men are affected by those rules too.

В частности, временная классификация действует лишь в течение 30 дней. In particular, an interim designation lasts for only 30 days.

Но нам надо действовать быстро. But we need to act quickly.

Они будут действовать в этой сфере. They are really going to come to operate in this realm.

Пуховое одеяло действует как морфин. Down comforter works like morphine.

Почему они на меня не действуют? Why don't they affect me?

Разрешение, предоставленное при отправке ссылки, действует, пока существует сама ссылка. The permission granted by a sharing link lasts only as long as the link exists.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ