Примеры употребления "двое" в русском

<>
Переводы: все815 two777 другие переводы38
показать все
Вы двое, отведите его на гауптвахту. Couple of you men take him to the brig.
Да вы двое просто отменные болтуны! Quite a pair of conversationists aren't you!
Мистер Эйткен стоит в двое больше - налом. Mr. Aitkens is worth twice that - liquid.
Двое патрульных ответили на вызов, нашли тело. Couple uniforms responding to a disturbance call, found the body.
Как двое влюблённых, и чем дальше, тем лучше. Like a couple of kids in love, just gets better and better.
Должен признать, здорово, что вы двое снова ладите. I have to say, it's good to see you guys hitting it off again.
Но эти двое говорят, что они родственные души. But these people think they're soul mates.
Манир, дружок, сходи посмотри, чем эти двое занимаются. Maneer, cock, go and see what they're up to.
Эти двое хотели сунуть нос в наши дела. These others here were gonna get in the way of our business.
Она объяснила, что те двое повезли тебя к Лиски. She told me they were taking you to Lisky's.
Эти двое знали то, чего не знала советская общественность. Both men knew what the Soviet public at large did not.
Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились? Geez, how close were you guys before we got married?
Я говорила, что Джон и двое других парней нас встретят. I had to tell john and tho guys where to meet us.
У вас двое детей, степень бакалавра, которую вы не используете. Got a couple of kids, a college degree you don't use.
Но все мужики ели ее, а заболели только мы двое. But all the menfolk been eat-in 'it, and we the only ones that's sick.
Сэр, эти двое уже отцифровали все мои дела за меня. Sir, these guys already digitized all my files for me.
Потому что я буквально задницу на двое рвал до 40 лет. Because I literally busted my ass until I was 40.
Но скажите честно, разве этого достаточно, чтобы двое оставались вместе всегда? But honestly, is that enough to keep a couple together?
Когда лёд был плоским или ровным, я мог тащить двое саней. When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.
После выступления, я, Сильвия и еще двое парней мы встретили двух девчонок. After the show, me, Silvia and chicks got a room at the hotel.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ