Примеры употребления "дар" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 gift149 dara7 endowment1 другие переводы83

Магия - это не дар, Ками. Magic is not a gift, Cami.

Или мы оставляем нашим потомкам дар в виде нулевой бедности, нулевого использования ископаемого топлива и нулевой потери биоразнообразия, или мы оставляем их стоящими перед необходимостью уплаты налоговых обязательств Земле, которая может их уничтожить. Either we leave our descendants an endowment of zero poverty, zero fossil-fuel use, and zero biodiversity loss, or we leave them facing a tax bill from Earth that could wipe them out.

Винсент, тебе был дан дар. Vincent, you've been given a gift.

У человека есть дар речи. Man has the gift of speech.

Вы дали ей невероятный дар. You gave her an incredible gift.

Мне был дан дар, Андо. I've been given a gift, Ando.

Но у него был дар. But he had a gift.

Я дам тебе этот дар. I give you that gift.

Свобода - это не дар, Бэй Ли. Freedom is never a gift, Bay Ly.

Ребенок это самы драгоценный божий дар. A baby is god's most precious gift.

Но сейчас твой малыш - это дар. But now your baby is a gift.

Груша в дар для моей избранницы. A gift of a pear, for my lady.

Поэтому я вернул тебе твой дар. So I've given you back your gift.

Я преподнёс тебе очень щедрый дар. I gave you a very generous gift.

Да, но, Барнабас, у тебя дар. Yes, but, Barnabas, you have a gift.

Когда мы умерли, мы получили дар. When we died, we were given a gift.

Дар тому, кто пригубит из чаши Грааля. The gift of youth to whoever drinks from the Grail.

Класс, каждый день с тобой - это дар. Man, every day's a gift with you.

Я сообщаю вам эту информацию в дар. I give you this information as a gift.

Он бы принёс мне этот королевский дар. He would have brought me a kingly gift.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ