Примеры употребления "данный вопрос" в русском
Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса.
And that question has attracted surprisingly little interest.
Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.
You might even choose not to address it at all.
"Люди, которые раньше кем-то являлись, действительно хотят решить данный вопрос.
"People who used to be something really want to tackle this issue.
Я отказываюсь отвечать на данный вопрос из уважения к твоему полу.
I decline to answer that question out of respect for your gender.
Понимание феномена «догоняющего» роста является ключом к ответу на данный вопрос.
Understanding the phenomenon of “catch-up” growth is key to answering this question.
Комитет в предварительном порядке рассмотрел данный вопрос на своем 14-м заседании.
The Committee gave preliminary consideration to this issue at its fourteenth meeting.
Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым.
That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.
Конгресс может и должен решить данный вопрос, вложив средства в программу коммерческих кораблей.
Congress can and should still fix this by investing in Commercial Crew.
Рабочая группа подробно обсудила данный вопрос и получила от Секретариата все необходимые разъяснения.
The Working Group discussed this issue extensively and listened to the clarifications given by the Secretariat.
Сильвио Феррари, известный ученый, занимающийся вопросами взаимоотношения церкви и государства, разбирает данный вопрос.
Silvio Ferrari, a noted scholar of Church‑State relations, dissects the issues.
Именно поэтому данный вопрос вообще не поднимался, не говоря уже о его серьёзном обсуждении.
That is why the question has not even been raised, let alone seriously considered.
После того как они свяжутся с нами, мы сможем обсудить с ними данный вопрос.
Once they contact us, we'll be able to communicate with them regarding this issue.
Первое связано с разделением властей: помилование нельзя использовать в случаях импичмента, данный вопрос решается Конгрессом.
One is rooted in separation of powers: it could not be used in cases of impeachment, an issue that is handled by Congress.
Группа, обсуждавшая данный вопрос, вынесла следующие рекомендации в отношении сбора данных при проведении национальных переписей:
The group that had discussed this issue made the following recommendations on the collection of data in national censuses:
Один из ответов на данный вопрос, предложенный администрацией Джорджа Буша, звучит так: содействовать развитию демократии.
One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy.
Форум "Всемирный зеленый рост" на следующей неделе в Копенгагене позволит глубже взглянуть на данный вопрос.
Next week, the Global Green Growth Forum in Copenhagen will allow for a deeper look at this issue.
Обсудив данный вопрос, Рабочая подгруппа согласилась с предложением Секретариата, содержащимся в документе A/57/774.
The Sub-Working Group discussed the issue and had no objection to the Secretariat's proposal set out in document A/57/774.
Оно хотело бы внимательнее изучить данный вопрос и разработать стратегию по обеспечению равенства на рынке труда.
It wished to consider the issue further and develop a strategy for equality on the labour market.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама