Примеры употребления "гуще" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 thick45 dense21 heavy3 creamy2 grounds2 bushy1 другие переводы27

показать все

Я нахожусь в гуще событий. I'm right at the center of it.

Будешь в самой гуще событий. You'd be right in the middle of things.

Я люблю быть в гуще событий. I like to be where the action is.

Раньше я была в гуще событий. Before, I was in the middle of it.

Я просто хочу быть в гуще событий. I just want to be where the action is.

Почему ты всегда оказываешься в гуще событий? Why is it that I always find you in the middle of a tussle?

С другой стороны - можно быть там, в гуще событий. So you might as well be there, among it all.

Кто бы он ни был, он в гуще событий. Whoever he is, he's at the center of this.

Он всегда был в движении, всегда в гуще событий. He was always on the move, he was always on top of everything.

Вам не нужно быть в гуще событий, мой господин. You need not be in the middle of this, My Lord.

Советские пикирующие бомбардировщики оказались в самой гуще немецких истребителей. The Soviet dive bombers ran smack into the German fighters.

Хочешь быть в гуще событий, агент Фитц, научись марать руки. If you're gonna be in the field, agent Fitz, you have to get your hands dirty.

Вы счастливы быть в гуще событий, не так ли Ваше Величество? It makes you happy to be alive, doesn't it, Majesty?

Затем, оказавшись в гуще символических дебатов, он радикально изменил свою политическую линию. Then the symbolic debate overwhelmed him and he changed tack entirely.

Да, знаешь как оно бывает, когда ты в гуще событий - ты всегда на подъеме, да? Yeah, you know, you're out in the field, you're always up, right?

И несмотря на утверждения New York Times, все прочее не более чем гадание на кофейной гуще. Anything else, despite what the New York Times claims, is nothing more than guesswork.

Знаешь, я три раза был в Афганистане, и ни разу не был там в такой гуще событий. You know, I spent three tours in Afghanistan, and I didn't see this much action.

Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты. We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts.

Как и в 2013 году, движение «Братья-мусульмане» было в самой гуще событий, мобилизовавшись для защиты свергнутого Нагиба. As in 2013, the Muslim Brotherhood was at the center of events, mobilizing on the side of the deposed Naguib.

Многие из тех, кто совершил акты насилия в Руанде, — правительственные чиновники, военные и гражданские лица, — не были в гуще безликой толпы. Many of those who perpetrated violent acts in Rwanda — Government officials, the military and civilians — were not people in faceless crowds.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ