Примеры употребления "грустное" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 sad185 lamentable2 другие переводы4

Это было очень грустное зрелище. It was a very sad sight for me to see.

Люди сейчас слышат только рефлексивный барабанный бой защитников окружающей среды, борющихся против использования пестицидов, грустное наследие невежественной Рэйчел Карсон и ее последователей. People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

Как, по-твоему, грустное лицо? How's this for a sad face?

Почему у тебя грустное лицо? Then why is your mustache so sad?

Всё то же грустное лицо. Still the same sad face.

И, знаешь, что самое грустное, Юц? You know what's saddest, Yutz?

Ну что это за грустное лицо? What's with that sad Iook?

На очень маленькое и грустное расстояние. A very short, sad distance.

это весёлое слово или грустное слово? is it a happy word, or a sad word?

но большинство людей говорит, что грустное. Most people, a majority of people, say sad.

Ты получил хорошие пастрами и грустное лицо. You got good pastrami and a sad face.

О, Джулия отшила меня, так что грустное лицо. Oh, Julia dumped me, so sad face.

К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди. The worst, sadly, is yet to come.

Когда у тебя грустное лицо, и мне становится грустно. When you have a sad face, then I feel sad.

Клауд, если это твой важнейший момент, почему такое грустное лицо? Claud, if that's your defining moment, then why the sad face?

Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить. The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

«Пол, я должна сказать тебе что-то важное – и грустное», — начала я. “Paul, I have to tell you something important — and sad,” I began.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи. I have to show you something unfortunately very sad at the conclusion of this talk.

И она тебе понравилась, так что сделай грустное лицо, потому что сегодня Том готовит мексиканскую еду. And you loved it, so put on a sad face, "cause tonight Tom is makin" Mexican.

Почему статистически большинство людей говорит, что слово грустное в этом случае или тяжёлое в других случаях? Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ